Etimologia e História de adulteress

No início do século XV, a palavra surgiu como um substantivo agente derivado do verbo obsoleto adulter, que significava "cometer adultério; adulterar, tornar impuro, poluir" (final do século XIV). Essa origem remonta ao latim adulterare, que significa "corromper" (veja adulteration). A forma anterior em inglês médio era avouter (cerca de 1300) ou avoutrer (final do século XIV), referindo-se a uma "pessoa (geralmente um homem) culpada de adultério." Essa expressão vem do francês antigo avoutrier, que por sua vez deriva do verbo latino, ou do latim adulter, que significa "adúltero, sedutor," um uso substantivo de um adjetivo.

O sufixo feminino vem do francês -esse, que por sua vez se origina do latim tardio -issa, e do grego -issa. É cognato com o sufixo de agente feminino do inglês antigo -icge. Embora raro no grego clássico, tornou-se mais comum posteriormente, como em diakonissa, que significa "diaconisa", e em outros termos da Igreja que foram incorporados ao latim.