Etimologia e História de aide

No início do século XV, aide se referia a um "imposto de guerra" e também significava "ajuda, apoio, assistência". Essa palavra vem do francês antigo aide, que por sua vez tinha a forma anterior aiudha, significando "ajuda, socorro, assistência". Sua origem remonta ao latim tardio adiuta, que é o uso substantivo do feminino de adiutus, o particípio passado de adiuvare, que quer dizer "dar ajuda a alguém". Essa palavra é formada pela junção de ad, que significa "para" (veja ad-), e iuvare, que quer dizer "ajudar, dar força, apoiar, sustentar". A raiz dessa última pode estar ligada a uma fonte do Proto-Indo-Europeu que talvez se relacione com a raiz de iuvenis, que significa "jovem" (veja young (adj.)).

O significado de "coisa pela qual se dá assistência" foi registrado a partir da década de 1590, enquanto a acepção de "pessoa que ajuda, auxiliar" surgiu na década de 1560. Já a ideia de "ajuda material dada por um país a outro" é datada de 1940.