Etimologia e História de airs

Na década de 1590, a palavra "air" em inglês passou a ser usada para se referir a "maneira, aparência" (como em an air of mystery). Já na década de 1650, o significado se ampliou para "maneira assumida, aparência afetada," especialmente na expressão put on airs, que surgiu em 1781. Essa palavra vem do francês air, que significa "aparência, jeito, porte, atitude, tom" (no francês antigo, aire significava "realidade, essência, natureza, origem, linhagem," usado desde o século XII; é semelhante a debonair). Acredita-se que essa origem francesa possa estar ligada ao latim ager, que significa "lugar, campo, terra produtiva," derivado da raiz proto-indo-europeia *agro-, que também significa "campo," sugerindo a ideia de "lugar de origem."

No entanto, algumas fontes francesas conectam essa palavra antiga ao mesmo termo que originou air (substantivo 1), e é possível que os sentidos em inglês tenham se desenvolvido a partir ou sido influenciados por air (substantivo 1). Isso é semelhante ao desenvolvimento de significados de atmosphere e do latim spiritus, que significa "sopro, brisa," mas também "alto-astral, orgulho," além dos sentidos mais amplos de anima.