Publicidade

Significado de air-raid

ataque aéreo; bombardeio aéreo

Etimologia e História de air-raid

air-raid(n.)

"ataque de aeronaves contra alvos terrestres," 1914, derivado de air (n.1), aqui significando "por meio de aeronaves," + raid (n.). Originalmente se referindo aos ataques britânicos em 22 de setembro de 1914, às bases de Zeppelin em Colônia e Düsseldorf durante a Primeira Guerra Mundial. A palavra em alemão é Fliegerangriff, que significa "ataque de aviadores," e se o inglês antigo tivesse sobrevivido até o século XX, nossa palavra poderia ser fleogendeongrype.

One didn't dare to inhale for fear of breathing it in. It was the sound of eighteen hundred airplanes approaching Hamburg from the south at an unimaginable height. We had already experienced two hundred or even more air raids, among them some very heavy ones, but this was something completely new. And yet there was an immediate recognition: this was what everyone had been waiting for, what had hung for months like a shadow over everything we did, making us weary. It was the end. [Hans Erich Nossack, "Der Untergang," 1942]
Ninguém se atrevia a respirar com medo de inalar. Era o som de mil e oitocentas aeronaves se aproximando de Hamburgo pelo sul, a uma altura inimaginável. Já havíamos enfrentado duzentos ou até mais ataques aéreos, incluindo alguns muito pesados, mas isso era algo completamente novo. E ainda assim, havia um reconhecimento imediato: era isso que todos esperavam, o que pairava como uma sombra sobre tudo que fazíamos por meses, nos tornando cansados. Era o fim. [Hans Erich Nossack, "Der Untergang," 1942]

Entradas relacionadas

Por volta de 1300, a palavra "air" em inglês se referia a "gases invisíveis que cercam a Terra". Ela vem do francês antigo air, que significa "atmosfera, brisa, clima" (século 12), e tem raízes no latim aer, que também se traduz como "ar, atmosfera inferior, céu". Essa palavra latina, por sua vez, deriva do grego aēr (genitivo aeros), que originalmente significava "neblina, névoa, nuvens" e, mais tarde, passou a designar "atmosfera". A origem dessa palavra grega é incerta, mas pode estar relacionada ao verbo aenai, que significa "soprar, respirar". Alguns estudiosos sugerem que ela pode vir da raiz proto-indo-europeia *awer-, ligada a aeirein ("levantar") e arteria ("traqueia, artéria", veja aorta), associando-se à ideia de "algo que se eleva ou fica suspenso". No entanto, essa teoria apresenta algumas dificuldades fonéticas.

Na obra de Homero, a palavra geralmente se referia a "ar denso, névoa", mas, com o tempo, passou a ser uma das quatro essências da natureza. Em várias línguas indo-europeias, os termos para "ar" costumam estar ligados a conceitos como vento, luminosidade e céu. Em inglês, air substituiu as palavras nativas lyft e luft (veja loft (n.)). Na química antiga, air (geralmente acompanhado de um adjetivo qualificativo) era usado para designar qualquer gás.

A expressão in the air, que significa "no conhecimento geral", surgiu em 1875. Já up in the air, que indica algo "incerto, duvidoso", é de 1752. A ideia de castles in the air, ou "sonhar com projetos visionários sem base prática", data da década de 1590 (também é encontrada como towers in the air). No inglês do século 17, existia ainda o termo airmonger, que se referia a alguém obcecado por planos irreais. O uso da palavra no contexto de transmissões (como em on the air, airplay) apareceu em 1927. A expressão give (someone) the air, que significa "dispensar alguém", é de 1900. O termo air pollution foi documentado em 1870, enquanto air guitar surgiu em 1983. Por fim, air traffic controller é de 1956.

No início do século XV, a palavra se referia a "expedição militar montada," sendo uma forma escocesa e do norte da Inglaterra de rade, que significa "uma cavalgada, jornada." Essa origem vem do inglês antigo rad, que também significava "uma cavalgada, passeio, expedição, jornada; ataque" (veja road). Com o tempo, a palavra caiu em desuso até o século XVII, mas foi ressuscitada por Sir Walter Scott em obras como "The Lay of the Last Minstrel" (1805) e "Rob Roy" (1818), passando a ter um sentido mais amplo de "ataque, incursão, investida hostil ou predatória." Em 1873, começou a ser usada para descrever qualquer descida repentina ou vigorosa, como em "incursões policiais" (police raids, etc.). O uso para ataques aéreos surgiu por volta de 1908.

    Publicidade

    Tendências de " air-raid "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "air-raid"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of air-raid

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "air-raid"
    Publicidade