Etimologia e História de alertly

"em alerta," 1610s, do francês alerte "vigilante" (século 17), da expressão preposicional à l'erte "em vigília," do italiano all'erta "à altura." O segundo elemento vem de erta "ponto de observação, torre alta," uso substantivo do feminino de erto, particípio passado de ergere "erguer," do latim erigere "levantar" (veja erect (adj.)).

O adjetivo é atestado desde 1712; o substantivo aparece em 1796 como "atitude de vigilância" (como em on the alert); em 1803 como "um relatório de aviso." O verbo surge em 1864. Relacionado: Alerted; alerting.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.