Etimologia e História de alternate

"seguindo-se um ao outro por turnos, recíproco," década de 1510, do latim alternatus "um após o outro," particípio passado de alternare "fazer primeiro uma coisa e depois a outra; trocar partes," de alternus "um após o outro, alternado, em turnos, recíproco," de alter "o outro" (veja alter).

Alternate significa "por turnos;" alternative significa "oferecendo uma escolha." Ambos implicam dois tipos ou coisas. Alternation é o processo de duas coisas se seguindo regularmente por turnos (como noite e dia); uma alternative é uma escolha entre duas coisas, a aceitação de uma implicando a rejeição da outra. Relacionado: Alternacy.

Na década de 1590, surgiu a expressão "fazer alternadamente" (no sentido transitivo), vinda do latim alternatus, que é o particípio passado de alternare. Essa palavra significa "fazer uma coisa e depois outra, agir por turnos" e tem origem em alternus, que quer dizer "um após o outro, alternado, em turnos, recíproco". Essa, por sua vez, vem de alter, que significa "o outro" (veja alter). O termo substituiu o inglês médio alternen, que significava "variar, alternar" (início do século XV). O uso transitivo, no sentido de "intercambiar reciprocamente", apareceu em 1850; já o sentido intransitivo, que indica "seguir um ao outro no tempo ou no espaço", surgiu por volta de 1700. A expressão que significa "alternar entre ações, condições etc." foi registrada em 1823. Palavras relacionadas incluem alternated e alternating.

Em 1718, o termo se referia a "aquilo que alterna (com qualquer outra coisa)," derivado de alternate (adj.). O significado de "substituto, alguém autorizado a ocupar o lugar de outro," especialmente em assembleias políticas, foi registrado pela primeira vez em 1848.