Etimologia e História de anacrusis

No inglês antigo, hreowan (verbo forte da classe II; passado hreaw, particípio passado hrowen) significava "fazer alguém se sentir triste, causar dor ou arrependimento." Esses sentidos transitivos estão obsoletos hoje em dia. A palavra vem do proto-germânico *khrewan, que também deu origem ao frísio antigo riowa, ao médio holandês rouwen, ao holandês antigo hrewan e ao alemão reuen, todos com o sentido de "entristecer, causar arrependimento."

Parte do seu significado pode ter se misturado com o verbo fraco hreowian, que no inglês antigo significava "sentir dor ou tristeza." É possível que tenha sido influenciado também pelo nórdico antigo hryggja, que significa "entristecer." Ambos vêm do proto-germânico *khruwjan, que por sua vez se origina da raiz indo-europeia *kreue- (2), que significa "empurrar, atingir" (veja anacrusis).

O significado de "se arrepender, sentir remorso ou tristeza por algo" é atestado por volta de 1200. Já o sentido intransitivo de "sentir tristeza ou arrependimento, passar por um momento de dor" aparece a partir do século XIV. Palavras relacionadas incluem Rued e ruing.

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. França, você vai se arrepender deste momento em breve. ["King John," Ato III, Cena 1]

Antes das vogais, an- é um elemento formador de palavras que pode ter vários significados: 1. "para cima, em direção a um lugar ou tempo superior," 2. "de volta, em direção contrária, contra," 3. "novamente, de novo." Esse prefixo vem do grego ana (preposição) que significa "para cima, sobre, em direção a; até, em direção a; por toda parte; de volta, para trás; novamente, de novo." Ele se origina de uma forma estendida da raiz proto-indo-europeia *an- (1), que significa "sobre, em cima, acima" (veja on, que é o cognato em inglês). Em antigas prescrições médicas, ana por si só significava "uma quantidade igual de cada um."