Etimologia e História de rue

No inglês antigo, hreowan (verbo forte da classe II; passado hreaw, particípio passado hrowen) significava "fazer alguém se sentir triste, causar dor ou arrependimento." Esses sentidos transitivos estão obsoletos hoje em dia. A palavra vem do proto-germânico *khrewan, que também deu origem ao frísio antigo riowa, ao médio holandês rouwen, ao holandês antigo hrewan e ao alemão reuen, todos com o sentido de "entristecer, causar arrependimento."

Parte do seu significado pode ter se misturado com o verbo fraco hreowian, que no inglês antigo significava "sentir dor ou tristeza." É possível que tenha sido influenciado também pelo nórdico antigo hryggja, que significa "entristecer." Ambos vêm do proto-germânico *khruwjan, que por sua vez se origina da raiz indo-europeia *kreue- (2), que significa "empurrar, atingir" (veja anacrusis).

O significado de "se arrepender, sentir remorso ou tristeza por algo" é atestado por volta de 1200. Já o sentido intransitivo de "sentir tristeza ou arrependimento, passar por um momento de dor" aparece a partir do século XIV. Palavras relacionadas incluem Rued e ruing.

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. França, você vai se arrepender deste momento em breve. ["King John," Ato III, Cena 1]

É um arbusto perene e sempre-verde, nativo da região do Mediterrâneo e do oeste da Ásia, amplamente utilizado na culinária e muito valorizado na Idade Média como remédio. No final do século XIV, a palavra veio do francês antigo rue (século XIII), que anteriormente era rude, e tem origem no latim ruta, que significa "rua". Essa palavra provavelmente vem do grego rhytē, cuja etimologia é incerta. Originalmente, era um termo do Peloponeso para a planta grega comum pēganon, que por sua vez provavelmente é uma palavra pré-grega. Alguns estudiosos acreditam que o latim ruta e o grego rhytē são, na verdade, empréstimos comuns de uma língua mediterrânea.

O odor desagradável da planta e o gosto amargo de suas folhas deram origem a várias alucinações e trocadilhos relacionados a rue (n.2.). Palavras relacionadas incluem Rutic e rutaceous.

"tristeza, arrependimento," inglês médio reue, do inglês antigo hreow "dor, arrependimento, tristeza, pesar, penitência," do proto-germânico *hrewwo "dor; tristeza, arrependimento, penitência," que também é a origem do frísio rou, do médio holandês rou, do holandês rouw, do alto alemão (h)riuwa, do alemão reue "tristeza, pesar, arrependimento," substantivos que vêm da raiz de rue (verbo).

Em francês, "rua" vem do latim vulgar *ruga, que também é a origem do italiano antigo ruga e do espanhol rua, ambos significando "rua em uma vila." No latim clássico, ruga se referia a "um sulco," e na Idade Média passou a significar "um caminho, rua" (veja rugae).