Etimologia e História de anacoluthon

"falta de sequência gramatical; mudança de construções no meio da oração," seja arbitrária ou intencional, 1706, da forma latinizada do grego anakoluthon, neutro de anakolouthos "inconsequente," de an- "não" (veja an- (1)) + akolouthos "seguindo," do prefixo copulativo a- que expressa união ou semelhança (veja a- (3)) + keleuthos "caminho, estrada, trilha, percurso, jornada," cuja etimologia é desconhecida. "Como figura de linguagem, tem propriedade e força apenas na medida em que sugere que a emoção do falante é tão intensa que o faz esquecer como começou sua frase" [Century Dictionary]. Relacionado: Anacoluthic.

Anacoluthon, though a grammatical defect, is a rhetorical beauty, if naturally produced or imitated; as, "If thou art he—but oh ! how fallen!" "He who hath seen life in all its shapes, and fully knows its good and evil—No ! there is nothing on earth which can make a wise man desire a greater length of days than heaven appoints." These are instances in which the break down is the effect of emotion. [James R. Boyd, "Elements of English Composition," 1874]

O anacoluto, embora um defeito gramatical, é uma beleza retórica, se produzido ou imitado de forma natural; como em: "Se tu és ele—mas oh! como caiu!" "Aquele que viu a vida em todas as suas formas e conhece plenamente seu bem e seu mal—Não! não há nada na terra que faça um homem sábio desejar uma vida mais longa do que o céu determina." Esses são exemplos em que a quebra é efeito da emoção. [James R. Boyd, "Elements of English Composition," 1874]