Etimologia e História de anyhow

"um, uma, algum," do inglês antigo ænig (adjetivo, pronome) "qualquer, alguém," que literalmente significa "um-y," vindo do proto-germânico *ainagas (também fonte do baixo saxão enig, nórdico antigo einigr, frísio antigo enich, holandês enig, alemão einig), da raiz proto-indo-europeia *oi-no- "um, único." O -y aqui pode ter uma força diminutiva.

Como substantivo, surgiu no final do século XII; como advérbio, significando "em qualquer grau," por volta de 1400. A forma enfática any old ______ (variante britânica: any bloody ______) é registrada desde 1896. At any rate aparece em 1847. Entre a grande família de compostos que começam com any-, anykyn "qualquer tipo" (c. 1300) não sobreviveu, e Anywhen (1831) é raramente usado, mas o Dicionário Oxford de Inglês o considera "comum nos dialetos do sul [da Inglaterra]."

[A]ani refers to single entities, amounts, etc., occurring at random or chosen at random, as being convenient, suitable, to one's liking, etc. It is frequently emphatic and generalizing, having the force of 'any whatever, any at all' and 'any and every'. It is common in questions, conditional clauses, and negative statements, but not in affirmative statements (where som is used instead). [ The Middle English Compendium]

[A]ani refere-se a entidades únicas, quantidades, etc., que ocorrem aleatoriamente ou são escolhidas aleatoriamente, por serem convenientes, adequadas, do gosto de alguém, etc. Frequentemente, é enfático e generalizante, tendo o sentido de 'qualquer que seja, qualquer um' e 'qualquer e todos'. É comum em perguntas, orações condicionais e declarações negativas, mas não em afirmações (onde se usa som em vez disso). [ The Middle English Compendium]

A forma escrita como uma só palavra se tornou comum a partir da década de 1830; já em duas palavras, era usada desde a década de 1560, significando "de qualquer maneira", também any ways (com genitivo adverbial). Para mais detalhes, veja any + way (substantivo). Como conjunção adverbial, passou a ser utilizada a partir de 1859.

No inglês médio, essa expressão era ani-gates, que significava "de qualquer forma, de algum modo" (c. 1400). Também havia on anikinnes wise, que se traduz como "de qualquer maneira ou modo" (c. 1200). Já no inglês tardio, a forma on enige wisan era usada, significando "de qualquer maneira, de qualquer modo." Como uma frase preposicional, in any way surgiu no final do século XIV.

O inglês antigo hu significa "como", e vem do proto-germânico *hwo (que também é a origem do antigo saxão hwo, antigo frisão, médio holandês hu, holandês hoe, alemão wie e gótico hvaiwa, todos significando "como"). É uma forma adverbial que se origina da raiz proto-indo-europeia *kwo-, que é a base dos pronomes relativos e interrogativos. Praticamente, é um duplo de why, diferenciado pela forma e pelo uso.

A expressão How come?, que significa "por que?", foi registrada em 1848 [Bartlett]. A frase enfática and how! apareceu em 1865. Essa construção era comum em títulos de livros e artigos ("The National Debt, and How to Pay It"), mas o escritor da Pensilvânia Bayard Taylor, que foi o primeiro a registrá-la, parecia considerar que era uma expressão alemã ou germano-americana.