Etimologia e História de apocrypha

No início do século XV, a palavra cripte surgiu, significando "gruta, caverna". Ela vem do latim crypta, que também quer dizer "abóbada, caverna", e tem origem no grego krypte, que se refere a "uma abóbada, cripta" (abreviação de krypte kamara, que significa "abóbada oculta"). Essa palavra é a forma feminina de kryptos, que significa "oculto" e é um adjetivo verbal derivado de kryptein, que quer dizer "esconder". A origem desse verbo, no entanto, não é muito clara. Alguns estudiosos compararam com o eslavo antigo da Igreja kryjo, kryti, que significam "esconder", e o lituano kráuti, que quer dizer "empilhar". Beekes observa que krypto "é formal e semanticamente semelhante a [kalypto]; os verbos podem ter influenciado um ao outro." Para mais informações, veja calypto-. No entanto, ele acrescenta: "Entretanto, como não há uma boa etimologia indo-europeia, a palavra pode ser de origem pré-grega." O significado de "vault de sepultamento subterrâneo ou capela em uma igreja" foi atestado em 1789.

Na década de 1580, a expressão passou a ser usada para descrever algo "de autenticidade duvidosa," derivada de apocrypha + -al (1). No inglês médio, havia a forma apocrive (final do século 14) com o mesmo significado. Relacionado: Apocryphally.

Antes das vogais ap-, é um elemento formador de palavras que significa "de, a partir de, longe de; separado, distante, livre de". Vem do grego apo, que significa "de, longe de; após; em descendência de". Em compostos, pode significar "separado, afastado; finalizando, completando; de volta novamente". No contexto temporal, indica "depois de", e no de origem, "proveniente de, descendente de; devido a". Essa raiz tem origem no proto-indo-europeu *apo-, que significa "longe, afastado". Essa mesma raiz é a fonte de palavras em sânscrito apa ("longe de"), avéstico apa ("longe de"), latim ab ("longe de, a partir de"), gótico af, inglês antigo of ("longe de") e inglês moderno of, off.