Etimologia e História de apparel

No final do século XIII, a palavra appareillen significava "preparar, fazer preparativos." Já no final do século XIV, passou a ser usada no sentido de "equipar, fornecer roupas adequadas; vestir ou se enfeitar." Essa origem remonta ao francês antigo apareillier, que também significava "preparar, deixar (alguém) pronto, vestir (a si mesmo)." Essa forma era comum no século XII e evoluiu para o francês moderno appareiller. Acredita-se que tenha vindo do latim vulgar *appariculare.

Esse termo pode ter se originado do latim apparare, que significa "preparar, deixar pronto" (veja apparatus), ou do latim vulgar *ad-particulare, que se traduz como "juntar as coisas," derivado do latim particula, que significa "pequeno pedaço ou parte, grão, nota" (consulte particle (n.)). Segundo o Dicionário de Inglês da Oxford, "as grafias do século XV eram quase infinitas."

Independentemente da origem, o sentido etimológico da palavra é "juntar coisas semelhantes, ajustar, adequar." Isso é comparável ao francês habiller, que significa "vestir," mas originalmente se referia a "preparar, arranjar." Em inglês, a palavra dress vem do latim directus. Historicamente, esses termos eram "especialmente aplicados à vestimenta, como a preparação necessária para todo tipo de ação," conforme observado por Wedgwood em seu "Dicionário de Etimologia da Língua Inglesa," de 1859.

Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas românicas, como o italiano aparecchiare, o espanhol aparejar e o português aparelhar. Termos relacionados incluem Appareled, apparelled, appareling e apparelling.

Por volta de 1300, appareil se referia a "equipamentos ou acessórios de combate, armaduras, armas;" no meio do século XIV, passou a significar "mobiliário, enfeites;" e no final do século XIV, "traje pessoal, as roupas externas de uma pessoa, vestuário." Essa palavra vem do francês antigo apareil, que significa "preparação, planejamento; vestuário, trajes," e está relacionada a apareillier (veja apparel (v.)). No inglês médio, também existia apparelment (final do século XIV).