Etimologia e História de arrears

A expressão "balance due", que se refere à quantia devida em atraso, surgiu no início do século XV como um substantivo plural. Ela se origina do inglês médio arrere, que significa "para trás; no passado; em desvantagem" (cerca de 1300). Essa palavra vem do anglo-francês arrere e do francês antigo ariere, que também significam "atrás, para trás" (século XII, francês moderno arrière). A raiz dessa expressão pode ser rastreada até o latim vulgar *ad retro, que se compõe de ad (significando "para", veja ad-) e retro (que significa "atrás", consulte retro-).

Geralmente, essa expressão implica que parte do pagamento já foi realizada. O termo Arrearage, que surgiu no início do século XIV, era o substantivo anterior. A frase in arrears foi registrada pela primeira vez na década de 1610, mas in arrearages já aparecia no final do século XIV.