Etimologia e História de arrest

O verbo "arrestar" tem suas raízes no final do século XIV, quando começou a ser usado com o significado de "fazer parar" ou "detê-lo legalmente." Ele vem do francês antigo arester, que significa "ficar, parar" (usado desde o século XII e que evoluiu para o francês moderno arrêter). Essa palavra, por sua vez, se origina do latim vulgar *arrestare, que também significava "parar, restringir." Esse termo é a base para palavras semelhantes em outras línguas românicas, como o italiano arrestare e o espanhol e português arrestar. A construção etimológica é interessante: vem do prefixo ad, que significa "para" (veja ad-), combinado com o latim restare, que quer dizer "parar, permanecer, ficar." Este último se divide em re-, que indica "de volta" (consulte re-), e stare, que significa "ficar em pé" (derivado da raiz indo-europeia *sta-, que expressa a ideia de "ficar firme" ou "permanecer"). O uso figurado de "arrestar," no sentido de "capturar e segurar" (como a atenção de alguém), surgiu em 1814.

"ato de parar; estado de estar parado," final do século XIV, do anglo-francês arest, do francês antigo areste (substantivo) "interrupção, atraso" (século XII, francês moderno arrêt), de arester "ficar, parar" (veja arrest (verbo)). Especialmente no contexto jurídico, refere-se a "prisão de uma pessoa, geralmente por meio de um mandado de autoridade, para responder a um crime alegado ou suspeito" (início do século XV).