Etimologia e História de astonishment

c. 1300, astonien, "atordoar, deixar inconsciente," do francês antigo estoner "atordoar, deslumbrar, ensurdecer, espantar," do latim vulgar *extonare, do latim ex "fora" (veja ex-) + tonare "trovejar" (veja thunder (n.)); assim, literalmente "deixar alguém atordoado." A forma moderna (influenciada pelos verbos ingleses em -ish, como distinguish, diminish) é atestada a partir da década de 1520. O significado "surpreender, chocar com admiração" é da década de 1610.

No wonder is thogh that she were astoned [Chaucer, "Clerk's Tale"]

Não é de se admirar que ela estivesse atordoada [Chaucer, "Clerk's Tale"]

No Tyndale, a voz de Deus deixou Saul astonyed. Relacionado: Astonished; astonishing.

Um sufixo comum de origem latina que forma substantivos, originalmente do francês e representando o latim -mentum. Esse sufixo era adicionado às raízes dos verbos para criar substantivos que indicavam o resultado ou produto da ação do verbo, ou os meios ou instrumentos dessa ação. No latim vulgar e no francês antigo, passou a ser usado como um formador em substantivos de ação. No francês, insere-se um -e- entre a raiz verbal e o sufixo (como em commenc-e-ment de commenc-er; com verbos em ir, insere-se -i- em vez disso, como em sent-i-ment de sentir).

No inglês, começou a ser usado com as raízes verbais a partir do século 16 (por exemplo, amazement, betterment, merriment, sendo que este último também ilustra a tendência de transformar -y em -i- antes desse sufixo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

As raízes às quais -ment é normalmente acrescentado são as dos verbos; exceções como oddment e funniment não devem servir de precedente; elas mesmas são resultado de um equívoco em relação a merriment, que não vem do adjetivo, mas de um verbo obsoleto merry, que significa alegrar-se. [Fowler]