Etimologia e História de astray

Por volta de 1300, straien referia-se a animais que "se afastam de um cercado ou rebanho," e também era usado de forma figurativa para pessoas, significando "desviar-se do caminho da justiça ou retidão." Essa palavra é uma abreviação do francês antigo estraier, que significava "perambular, vagar, se soltar," especialmente no contexto de um animal, como um cavalo sem dono. Para pessoas, poderia ter um sentido mais literal, como "andar pelas ruas," derivando de estree, que significa "caminho, estrada." Essa palavra, por sua vez, vem do latim tardio via strata, que significa "estrada pavimentada" (veja street).

Outra teoria, que foi reimpressa no Dicionário de Inglês Oxford (OED), sugere que a palavra francesa antiga vem do latim vulgar *estragare, uma contração de *estravagare, que representava o latim extra vagari, ou "vagar fora" (veja extravagant). Palavras relacionadas incluem Strayed e straying.

Por volta de 1600, o termo começou a ser usado para animais; no século 19, passou a ser aplicado também a pessoas e objetos. A origem vem de stray (substantivo) e, em parte, é uma abreviação de astray.