Etimologia e História de bandit

O inglês antigo bannan significava "convocar, ordenar, proclamar," e vem do proto-germânico *bannan, que tinha o sentido de "falar publicamente" (usado para diversos tipos de proclamações), "ordenar; convocar; proibir, banir" (também é a origem do frísio antigo bonna "ordenar, comandar, proclamar," do alto alemão antigo bannan "ordenar ou proibir sob ameaça de punição," e do alemão bannen "banir, expulsar, amaldiçoar"). Parece que essa especialização germânica surgiu de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *bha- (2) "falar, contar, dizer" (que também deu origem ao irlandês antigo bann "lei" e ao armênio ban "palavra").

Desde meados do século XII, passou a significar "amaldiçoar, condenar, pronunciar uma maldição." No final do século XIV, adquiriu o sentido de "proibir." Essas interpretações provavelmente vieram do cognato em nórdico antigo banna "amaldiçoar, proibir," e possivelmente também do francês antigo banir "convocar, banir" (veja banish), uma influência germânica. A evolução do significado nas línguas germânicas foi de "falar" para "proclamar uma ameaça" e, em línguas como o nórdico e o alemão, para "amaldiçoar, anatematizar."

A raiz germânica foi incorporada ao latim e ao francês, e gerou novas palavras: banal, bandit, contraband, entre outras. Relacionado: Banned; banning. A expressão Banned in Boston surgiu na década de 1920, aludindo ao zelo excessivo e ao poder da Watch and Ward Society daquela cidade. Já Ban the bomb, como lema do movimento de desarmamento nuclear, é de 1955.

final do século 14, banischen, "condenar (alguém) por proclamação ou édito a deixar o país, proscrever por autoridade política ou judicial," de banniss-, forma estendida do francês antigo banir "anunciar, proclamar; impor; proibir; banir, proclamar um fora da lei" (século 12, francês moderno bannir), de uma fonte germânica (talvez franco *bannjan "ordenar ou proibir sob pena"), do proto-germânico *bannan (veja ban (v.)). A palavra francesa pode ser por meio do latim medieval bannire, também do germânico (compare bandit). O sentido geral de "enviar ou expulsar, expulsar" é de c. 1400. Relacionado: Banished; banishing.

To banish is, literally, to put out of a community or country by ban or civil interdict, and indicates a complete removal out of sight, perhaps to a distance. To exile is simply to cause to leave one's place or country, and is often used reflexively: it emphasizes the idea of leaving home, while banish emphasizes rather that of being forced by some authority to leave it .... [Century Dictionary]

Banir é, literalmente, expulsar de uma comunidade ou país por banimento ou interdito civil, e indica uma remoção completa da vista, talvez para uma distância. Exilar é simplesmente causar a saída de alguém de seu lugar ou país, e é frequentemente usado de forma reflexiva: enfatiza a ideia de deixar o lar, enquanto banir enfatiza mais a de ser forçado por alguma autoridade a deixá-lo .... [Century Dictionary]