Etimologia e História de becloud

O inglês médio vem do inglês antigo clud, que significa "massa de rocha, colina," e está relacionado a clod.

O sentido moderno de "nuvem de chuva, massa de água evaporada visível e suspensa no céu" é uma extensão metafórica que começa a aparecer por volta de 1300 em textos do sul, baseada na semelhança entre nuvens cumulus e massas de rocha.

A palavra mais comum em inglês antigo para "nuvem" era weolcan (veja welkin). No inglês médio, skie também significava originalmente "nuvem." A última ocorrência de cloud no sentido original de massa de rocha no Middle English Compendium é de cerca de 1475.

Os quatro tipos fundamentais de classificação de nuvens (cirrus, cumulus, stratus, nimbus) foram propostos pelo meteorologista amador britânico Luke Howard (1772-1864) em 1802.

O significado "massa de fumaça ou poeira semelhante a uma nuvem" é do final do século XIV. Figurativamente, como algo que obscurece, escurece, ameaça ou lança uma sombra, a partir de cerca de 1300; daí under a cloud (c. 1500). In the clouds, no sentido de "afastado das coisas terrenas; obscuro, fantasioso, irreal," é da década de 1640. Cloud-compeller traduz (poeticamente) o grego nephelegereta, um epíteto homérico de Zeus.

I silently laugh at my own cenotaph,

   And out of the caverns of rain,

Like a child from the womb, like a ghost from the tomb,

    I arise and unbuild it again.

[Shelley, "The Cloud"]

Eu rio silenciosamente do meu próprio cenotáfio,

   E das cavernas da chuva,

Como uma criança do ventre, como um fantasma do túmulo,

    Eu me levanto e o desfaço novamente.

[Shelley, "The Cloud"]

"não coberto por nuvens," 1709, de un- (1) "não" + particípio passado de becloud (v.).

O elemento formador de palavras em verbos e substantivos derivados de verbos, com um amplo espectro de significados: "sobre, ao redor; completamente, totalmente; fazer, causar, parecer; fornecer; em, sobre, para;" vem do inglês antigo be-, que significava "sobre, ao redor, de todos os lados" (a forma átona de bi, que significa "por;" veja by (prep.)). Essa forma permaneceu como by- em posições acentuadas e em algumas formações mais modernas (bygones, bystander); em bylaw, é uma palavra diferente.

No inglês antigo, o prefixo também era usado para formar verbos transitivos e como um prefixo privativo (como em behead). O sentido de "de todos os lados, por toda parte" naturalmente evoluiu para usos intensivos (como em bespatter, que significa "espirrar por toda parte," e, portanto, "espirrar muito," besprinkle, etc.). Be- também pode ter um sentido causativo ou qualquer outro significado necessário. Esse prefixo foi bastante produtivo entre os séculos 16 e 17 na formação de palavras úteis, muitas das quais não sobreviveram, como bethwack, que significava "bater severamente" (década de 1550) e betongue, que significava "atacar verbalmente, repreender" (década de 1630).