Etimologia e História de beguile

No final do século XV, o verbo "amuse" surgiu com o sentido de "desviar a atenção, enganar, iludir." Ele vem do francês antigo amuser, que significa "enganar, provocar, zombar, prender; fazer graça," e é uma combinação de a (que pode ser traduzido como "a" ou "para," originário do latim ad, mas aqui provavelmente usado como um prefixo causal) e muser (que significa "pensar, olhar fixamente," como em muse (v.)).

Os sentidos originais em inglês acabaram caindo em desuso. A partir da década de 1630, o significado mais comum passou a ser "desviar de assuntos sérios, agradar ou entreter," mas, ao longo do século XVIII, a principal interpretação ainda era "enganar, trapacear," ocupando a atenção da pessoa primeiro. Segundo o Dicionário de Inglês Oxford, "a palavra não era de uso regular antes de 1600 e não foi utilizada por Shakespeare." O termo bemuse preserva mais do significado original. Em grego, amousos significava "sem Muses," e, por extensão, "sem educação."

Meados do século XII, vem do francês antigo guile, que significa "deceito, astúcia, fraude, artimanha, trapaça." Acredita-se que tenha origem no francônio *wigila, que também significa "truque, artimanha," ou em uma fonte germânica relacionada. Segundo Watkins, pode ser rastreado até o proto-germânico *wih-l-, que é a raiz de palavras como o frísio antigo wigila (que significa "feitiçaria, bruxaria"), o inglês antigo wig (que quer dizer "ídolo"), o gótico weihs (que significa "sagrado") e o alemão weihen (que se traduz como "consagrar"). Essa raiz proto-germânica, por sua vez, deriva da raiz indo-europeia *weik- (2), que significa "consagrado, sagrado."