Publicidade

Significado de belly-dance

dança do ventre; dança sensual que enfatiza os movimentos do abdômen; estilo de dança originário do Oriente Médio

Etimologia e História de belly-dance

belly-dance(n.)

também bellydance, 1883, em um relato britânico de viagens pela Pérsia, vindo de belly (substantivo) + dance (substantivo). Nos primeiros usos, às vezes era chamado pelos franceses de danse du ventre, atestado desde 1872 em relatos franceses do Oriente Médio. Apareceu como um termo francês em inglês por volta de 1883, e seu uso ganhou impulso com as apresentações na Exposição de Paris de 1889.

We agreed, and made our way to the mimic street called Grand Cairo, where we witnessed the lady contortionist who performs a series of movements, designated with charming frankness on the affiches as "La Danse du Ventre." It might with equal candor be called the Lumbar Wriggle [or] the Pectoral Squirm, for this curious Arab almeh possesses the power of moving any one of her principal sets of muscles quite independently of all the others, and can make any prominent part of her person waggle or surge, while its neighboring lines or curves preserve a statuesque rigidity. [Table Talk, September 1889]
Concordamos e seguimos para a rua simulada chamada Grande Cairo, onde assistimos à contorcionista que realiza uma série de movimentos, designados com encantadora franqueza nos affiches como "La Danse du Ventre." Poderia ser igualmente chamado de Movimento Lombar [ou] Contorção Torácica, pois essa curiosa almeh árabe possui a habilidade de mover qualquer um de seus principais grupos musculares de forma independente dos outros, fazendo qualquer parte proeminente de seu corpo se agitar ou ondular, enquanto as linhas ou curvas vizinhas permanecem rígidas como uma estátua. [Table Talk, setembro de 1889]
The number of women [in the audience] was ludicrously disproportionate, and the number of American women was noticeable. Some of them seemed slightly pensive, but all were interested. Their large eyes grew larger still. They almost forgot decorum in crowding for a better view, in leaning over the backs of chairs in concentrated absorbed attention. [Scribner's Magazine, January 1890]
O número de mulheres [na plateia] era ridiculamente desproporcional, e a quantidade de mulheres americanas era notável. Algumas pareciam ligeiramente pensativas, mas todas estavam interessadas. Seus grandes olhos se ampliavam ainda mais. Elas quase esqueceram o decoro ao se aglomerarem para ter uma visão melhor, inclinando-se sobre as costas das cadeiras em uma atenção concentrada e absorvida. [Scribner's Magazine, janeiro de 1890]

O substantivo em inglês é talvez uma tradução direta do francês. Como verbo, surgiu em 1963. Relacionado: Belly-dancer (1922); belly-dancing (substantivo), 1921.

Também de: 1883

Entradas relacionadas

belly(n.)

É uma palavra de origem germânica que originalmente significava "saco de couro, bolsa, cápsula" e que, em inglês, evoluiu para designar uma parte do corpo. No inglês médio, a palavra era beli, derivada do inglês antigo belg, bylig (no dialeto do Oeste da Saxônia), bælg (no dialeto angliano), que se referia a "saco de couro, bolsa, bolsa de dinheiro, cápsula, casca, bexiga". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *balgiz, que também significava "saco" e é a origem de palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo belgr (que significa "saco, bexiga"), bylgja (que significa "onda"), e o gótico balgs (que se referia a "couro de vinho"). A raiz proto-indo-europeia é *bhelgh-, que significa "inchar" e é uma forma estendida da raiz *bhel- (2), que significa "soprar, inchar".

Por volta de 1200, a palavra começou a ser usada para se referir ao "estômago", especialmente como símbolo de glutonaria. No final do século 14, passou a designar "abdômen de um ser humano ou animal, a parte frontal do corpo entre o peito e a virilha ou entre o diafragma e a pelve".

No inglês antigo, a palavra para "barriga, estômago" era buc, que é cognata do alemão Bauch, do holandês buik, do frísio antigo buk e do germânico ocidental *būkaz. Essa palavra indicava inchaço, mas não se conhece uma conexão direta com outras línguas.

O plural de belg no inglês antigo evoluiu no inglês médio para bellows, que significa "bexigas" ou "ventosas". O significado de "parte saliente ou superfície convexa de algo" surgiu na década de 1590. A raiz germânica ocidental tinha um sentido figurado ou ampliado de "ira, arrogância", como em bolgenmod (que significa "enfurecido") e belgan (verbo que significa "ficar irritado"), provavelmente relacionado à ideia de "inchaço".

Nas línguas indo-europeias, é comum usar a mesma palavra tanto para a barriga externa quanto para as partes internas (como estômago e útero). No inglês, essa distinção é um pouco visível nas palavras belly/stomach. No grego, a raiz gastr- (veja gastric) na língua clássica se referia à barriga ou ventre, mas na ciência moderna é usada apenas para designar o estômago como órgão.

Como nome pessoal, a partir do século 12, Belly-naked no inglês médio significava "despido até a barriga, completamente nu". A aversão cuidadosa ao uso de belly na fala e na escrita (compensada pela ampliação dos sentidos de stomach e abdomen, além de expressões infantis como tummy e o uso inadequado de midriff) começou no final do século 18, e a palavra foi banida de muitas Bíblias em edições do início do século 19.

dance(n.)

Por volta de 1300, dance, daunce se referia a "uma sequência de passos e movimentos, geralmente guiados por uma música," e também podia significar "uma festa de dança," derivando de dance (verbo). No final do século 14, passou a ser usada para indicar "uma melodia para dançar."

A palavra também ganhou muitos sentidos figurados. No inglês médio, the olde daunce significava "toda a situação," e the daunce is don era equivalente à expressão moderna the jig is up. A expressão lead (someone) a dance, que significa "levar alguém por um caminho cansativo, confuso ou decepcionante," surgiu na década de 1520. Dance-band apareceu em 1908; dance-floor é de 1863; e dance-hall data de 1823.

    Publicidade

    Tendências de " belly-dance "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "belly-dance"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of belly-dance

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "belly-dance"
    Publicidade