Etimologia e História de beloved

No inglês médio, loven, derivado do inglês antigo lufian, que significa "sentir amor por, valorizar, demonstrar amor a; deliciar-se em, aprovar". Essa palavra vem do proto-germânico *lubojanan, que também é a origem do alto alemão antigo lubon e do alemão lieben. É um verbo que se relaciona com a raiz de love (substantivo).

O sentido mais fraco de "gostar, ficar muito satisfeito ou contente com" já aparece por volta de 1200. A acepção intransitiva de "estar apaixonado, ter um apego intenso" surge em meados do século XIII.

A expressão de arrancar pétalas de flores com he loves me ... he loves me not vem da Tragédia de Gretchen em "Fausto" (nas traduções em inglês de 1821), Er liebt mich—liebt mich nicht, de onde Shelley a tirou ("A serpente é excluída do Paraíso").

A expressão love (someone) up, que significa "ficar com alguém" ou "namorar", surgiu em 1921. Já love and leave apareceu em 1885.

This truth came borne with bier and pall,

I felt it, when I sorrow'd most,

'Tis better to have loved and lost,

Than never to have loved at all —

[Tennyson, "In Memoriam"]

Esta verdade veio com o féretro e o manto,

Eu a senti, quando mais triste estava,

É melhor ter amado e perdido,

Do que nunca ter amado —

[Tennyson, "In Memoriam"]

"muito querido, estimado; popular, respeitado," no final do século XIV, wel-biloved, derivado de well (adv.) + beloved. A partir do início do século XV, passou a ser usado como substantivo e em saudações.

O elemento formador de palavras em verbos e substantivos derivados de verbos, com um amplo espectro de significados: "sobre, ao redor; completamente, totalmente; fazer, causar, parecer; fornecer; em, sobre, para;" vem do inglês antigo be-, que significava "sobre, ao redor, de todos os lados" (a forma átona de bi, que significa "por;" veja by (prep.)). Essa forma permaneceu como by- em posições acentuadas e em algumas formações mais modernas (bygones, bystander); em bylaw, é uma palavra diferente.

No inglês antigo, o prefixo também era usado para formar verbos transitivos e como um prefixo privativo (como em behead). O sentido de "de todos os lados, por toda parte" naturalmente evoluiu para usos intensivos (como em bespatter, que significa "espirrar por toda parte," e, portanto, "espirrar muito," besprinkle, etc.). Be- também pode ter um sentido causativo ou qualquer outro significado necessário. Esse prefixo foi bastante produtivo entre os séculos 16 e 17 na formação de palavras úteis, muitas das quais não sobreviveram, como bethwack, que significava "bater severamente" (década de 1550) e betongue, que significava "atacar verbalmente, repreender" (década de 1630).