Etimologia e História de bid

Meados do século XIV, bede, "conta de oração," vem do inglês antigo gebed "oração," com um prefixo intensivo ou coletivo *ge- + o proto-germânico *bidam "súplica." Essa palavra reconstruída também é a origem do médio holandês bede, alto alemão antigo beta, alemão bitte, gótico bida "oração, pedido," que, segundo Watkins, vem de uma raiz proto-indo-europeia *gwhedh- "pedir, orar."

A mudança de significado em inglês ocorreu através das contas de rosário, que eram passadas em um fio para contar as orações, e em expressões verbais como bid one's beads, count one's beads, entre outras. O cognato alemão Bitte é a palavra comum para o pedido conversacional "por favor." Compare com o espanhol cuentas "as contas de um rosário," derivado de contar "contar."

A palavra também está relacionada a bid (inglês antigo biddan) e gótico bidjan "pedir, orar." O sentido em inglês moderno foi ainda mais ampliado para outros pequenos corpos globulares, como "gota de líquido" (década de 1590), "pequeno botão que forma a mira frontal de uma arma" (1831, gíria do Kentucky); daí surgiu draw a bead on "mirar para acertar," 1841, coloquial dos Estados Unidos.

No inglês antigo, bodian significava "proclamar, anunciar; avisar com antecedência, prever," e vinha de boda, que quer dizer "mensageiro." Essa palavra provavelmente se originou do proto-germânico *budon- (que também deu origem ao antigo saxão gibod, alemão gebot e nórdico antigo boð), e sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *bheudh-, que significa "estar ciente, fazer alguém ciente."

Quando usado com good ou ill, passou a significar "dar um presságio ou promessa (boa ou ruim)," e essa utilização é do final do século XIV. Como uma forma abreviada de forebode, que significa "presagiar" (geralmente algo maligno), a palavra surgiu em 1740. Palavras relacionadas incluem Boded e boding.