Etimologia e História de bidden

Provavelmente, uma influência mútua ou confusão entre duas palavras mais antigas no início do inglês médio. O sentido em bid farewell vem do inglês antigo biddan, que significa "pedir, implorar, rogar, suplicar, ordenar" (um verbo forte da classe V, passado bæd, particípio passado beden). Sua origem é no proto-germânico *bedjanan, que significa "orar, implorar" (também a origem do alemão bitten, que significa "pedir", atestado no alto alemão antigo desde o século VIII, além do saxão antigo biddian, frísio antigo bidda "pedir, solicitar, comandar", nórdico antigo biðja e gótico bidjan "solicitar"). Segundo Kluge e Watkins, isso vem de uma raiz do proto-indo-europeu *gwhedh-, que significa "pedir, orar" (veja bead (n.)).

Já o ato de bid em um leilão vem do inglês antigo beodan, que significa "oferecer, proclamar" (um verbo forte da classe II; passado bead, particípio passado boden). Sua origem é no proto-germânico *beudanan, que significa "estender, alcançar, oferecer, apresentar" (também a origem do alemão bieten, que significa "oferecer", alto alemão antigo biatan, saxão antigo biodan, frísio antigo biada, nórdico antigo bjoða e gótico anabiudan, que significa "comandar"). Isso vem (com uma mudança de significado) da raiz do proto-indo-europeu *bheudh-, que significa "estar ciente, fazer alguém ciente" (também a origem de bode (v.)).

No inglês médio, biden vem do inglês antigo bidan, que significa "ficar, continuar, viver, permanecer," além de "confiar, depender." Sua origem remonta ao proto-germânico *bidan, que significa "aguardar" (também presente no nórdico antigo biða, saxão antigo bidan, frísio antigo bidia, médio holandês biden, alto alemão antigo bitan e gótico beidan, todos com o significado de "esperar"). A origem exata dessa palavra é incerta, mas segundo Watkins, pode derivar da raiz proto-indo-europeia *bheidh-, que significa "confiar, acreditar, persuadir," possivelmente ligada à ideia de "aguardar com confiança."

O termo era bastante comum no inglês médio. Por exemplo, bide on live significava "permanecer vivo," enquanto bide in bay era "ficar à espera." Em algumas regiões da Escócia e do norte da Inglaterra, a palavra sobreviveu, mas em outros lugares foi substituída por abide em todos os sentidos, exceto na expressão bide (one's) time. A frase "I Bide My Time" é considerada "o lema dos condes de Loudon" em um contexto escocês [1806, em uma nota de "Poetical Words of Sir David Lyndsay"], e pode ter ganhado popularidade graças ao uso significativo que Scott fez dela em "A Noiva de Lammermoor":

Ravenswood, who had assumed the disguise of a sewer upon the occasion, answered, in a stern voice, "I bide my time;" and at the same moment a bull's head, the ancient symbol of death, was placed upon the table. The explosion of the conspiracy took place upon the signal, and the usurper and his followers were put to death.

Ravenswood, que havia assumido o disfarce de um encanador naquela ocasião, respondeu, com uma voz severa: "I bide my time;" e, ao mesmo tempo, uma cabeça de touro, o antigo símbolo da morte, foi colocada sobre a mesa. A explosão da conspiração ocorreu ao sinal, e o usurpador e seus seguidores foram executados.

Palavras relacionadas: Bided; biding.

Médio Inglês unbiden, "não solicitado, não ordenado," derivado do Inglês Antigo unbedene, que significa "não pedido ou convidado," formado a partir de un- (1) "não" + bidden. Estruturas semelhantes podem ser encontradas no Médio Neerlandês ongebeden, Alemão ungebiten e Antigo Nórdico ubeðinn.