Etimologia e História de *bheudh-

No inglês médio, bidel vem do inglês antigo bydel, que significa "heraldo, mensageiro de uma autoridade, pregador." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *budilaz, que também deu origem ao holandês beul, ao alto alemão butil e ao alemão Büttel, todos significando "heraldo." Segundo Watkins, essa origem remonta à raiz proto-indo-europeia *bheudh-, que significa "estar ciente, fazer alguém ciente."

No final do inglês antigo, a palavra passou a designar "oficial de ordem, porteiro." Já o sentido de "oficial paroquial menor," que acabou manchando a reputação da função, surgiu na década de 1590. Palavras como o francês bédeau (inglês antigo bedel, século 12), o espanhol bedel e o italiano bidello são empréstimos germânicos.

Provavelmente, uma influência mútua ou confusão entre duas palavras mais antigas no início do inglês médio. O sentido em bid farewell vem do inglês antigo biddan, que significa "pedir, implorar, rogar, suplicar, ordenar" (um verbo forte da classe V, passado bæd, particípio passado beden). Sua origem é no proto-germânico *bedjanan, que significa "orar, implorar" (também a origem do alemão bitten, que significa "pedir", atestado no alto alemão antigo desde o século VIII, além do saxão antigo biddian, frísio antigo bidda "pedir, solicitar, comandar", nórdico antigo biðja e gótico bidjan "solicitar"). Segundo Kluge e Watkins, isso vem de uma raiz do proto-indo-europeu *gwhedh-, que significa "pedir, orar" (veja bead (n.)).

Já o ato de bid em um leilão vem do inglês antigo beodan, que significa "oferecer, proclamar" (um verbo forte da classe II; passado bead, particípio passado boden). Sua origem é no proto-germânico *beudanan, que significa "estender, alcançar, oferecer, apresentar" (também a origem do alemão bieten, que significa "oferecer", alto alemão antigo biatan, saxão antigo biodan, frísio antigo biada, nórdico antigo bjoða e gótico anabiudan, que significa "comandar"). Isso vem (com uma mudança de significado) da raiz do proto-indo-europeu *bheudh-, que significa "estar ciente, fazer alguém ciente" (também a origem de bode (v.)).