Etimologia e História de borrow

No inglês médio, sellen vem do inglês antigo sellan, que significa "dar (algo a alguém), fornecer, suprir, emprestar; entregar, prometer, renunciar a algo." Sua origem remonta ao proto-germânico *saljanan, que significa "oferecer, entregar" (da mesma raiz vêm palavras como o nórdico antigo selja "entregar, vender"; o frísio antigo sella; o alto alemão antigo sellen "dar, entregar, vender"; e o gótico saljan "oferecer um sacrifício"). Essa família de palavras tem como raiz no proto-indo-europeu *sel- (3), que significa "tomar, agarrar."

O sentido de "vender algo em troca de dinheiro, aceitar um preço ou recompensa" começou a aparecer no final do inglês antigo. No entanto, em Chaucer, selle ainda podia significar "dar." Os estudantes de inglês antigo logo percebem que a palavra que se parece com sell geralmente quer dizer "dar." Um termo antigo para "vender" era bebycgan, derivado de bycgan, que significa "comprar."

O significado "trair por ganho" surgiu por volta de 1200. A gíria que significa "enganar" apareceu na década de 1590. A expressão sell off, que significa "desfazer-se de algo à venda, vender tudo," é de 1700. A expressão sell one's soul, que se refere a "fazer um pacto com o diabo," muitas vezes em sentido figurado, data de cerca de 1570. Sell-by, usada para indicar datas em alimentos embalados perecíveis, surgiu em 1972. A expressão sell like hot cakes é de 1839. Já a expressão sell (someone) down the river, usada de forma figurativa, apareceu por volta de 1927, provavelmente relacionada à época da escravidão, referindo-se à venda de pessoas do Alto Sul para as plantações de algodão do Sul profundo (documentada nesse sentido literal desde 1851).

Por volta de 1400, o termo começou a ser usado no sentido de "realizar transações comerciais, discutir ou acertar os termos de uma negociação; vender ou comercializar." Ele vem do francês antigo bargaignier, que significa "pechinchar o preço" (século 12, em francês moderno barguigner). Acredita-se que tenha origens no franco *borganjan, que significa "emprestar," ou em alguma outra fonte germânica, e remonta ao proto-germânico *borgan, que quer dizer "prometer, emprestar, tomar emprestado." Essa raiz também deu origem ao alto alemão antigo borgen e ao inglês antigo borgian, vindo da raiz indo-europeia *bhergh- (1), que significa "esconder, proteger." Um exemplo relacionado é o termo borrow.

Diez e outros sugerem que a palavra francesa pode ter vindo do latim tardio barca, que significa "barragem," já que "transporta mercadorias de um lado para o outro." No entanto, ambas as explicações apresentam dificuldades. Palavras relacionadas incluem Bargained e bargaining. A expressão bargain for, que significa "arranjar algo com antecedência," surgiu em 1801.