Etimologia e História de bargain

Por volta de 1400, o termo começou a ser usado no sentido de "realizar transações comerciais, discutir ou acertar os termos de uma negociação; vender ou comercializar." Ele vem do francês antigo bargaignier, que significa "pechinchar o preço" (século 12, em francês moderno barguigner). Acredita-se que tenha origens no franco *borganjan, que significa "emprestar," ou em alguma outra fonte germânica, e remonta ao proto-germânico *borgan, que quer dizer "prometer, emprestar, tomar emprestado." Essa raiz também deu origem ao alto alemão antigo borgen e ao inglês antigo borgian, vindo da raiz indo-europeia *bhergh- (1), que significa "esconder, proteger." Um exemplo relacionado é o termo borrow.

Diez e outros sugerem que a palavra francesa pode ter vindo do latim tardio barca, que significa "barragem," já que "transporta mercadorias de um lado para o outro." No entanto, ambas as explicações apresentam dificuldades. Palavras relacionadas incluem Bargained e bargaining. A expressão bargain for, que significa "arranjar algo com antecedência," surgiu em 1801.

Meados do século XIV, o termo se referia a "transação ou acordo comercial; negociações, negócios," e também a "aquilo que é adquirido por meio de negociação." Ele vem do francês antigo bargaine, que significa "negócio, comércio, transação, acordo," e está relacionado a bargaignier (veja bargain (v.)).

A acepção de "artigo com preço especial, algo comprado ou vendido a um preço baixo" surgiu em 1899. Um bargain basement (1899) era originalmente o andar inferior de uma loja onde as ofertas eram exibidas. A expressão into the bargain, que significa "além do que foi estipulado," e, portanto, "além disso," data da década de 1630.