Etimologia e História de breathless

O inglês antigo bræð significava "odor, perfume, mau cheiro, exalação, vapor" (a palavra em inglês antigo para "ar exalado dos pulmões" era æðm), vindo do proto-germânico *bræthaz, que também significava "cheiro, exalação" (é a origem do alto alemão antigo bradam e do alemão Brodem, que significam "respiração, vapor"). Talvez [Watkins] derive de uma raiz do proto-indo-europeu *gwhre-, que significa "respirar; cheirar." A vogal longa original (preservada em breathe) se tornou curta ao longo do tempo.

O significado "capacidade de respirar," e por extensão "vida," surgiu por volta de 1300. A ideia de "um único ato de respiração" apareceu no final do século XV; já a noção de "duração de uma respiração, um momento, um curto período de tempo" é do início do século XIII. A acepção de "uma brisa, um movimento de ar livre" é do final do século XIV.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.