Etimologia e História de bum

A palavra "loafer," que significa "pessoa ociosa" ou "mole," surgiu em 1855. Acredita-se que seja uma extensão do termo britânico para "traseiro," algo que teve um desenvolvimento semelhante na Escócia por volta de 1540. No entanto, é mais provável que tenha vindo do gíria alemã bummler, que significa "mole," um substantivo agente derivado de bummeln, que quer dizer "ir devagar" ou "perder tempo." Os primeiros registros do uso dessa palavra aparecem em representações do dialeto dos imigrantes alemães nos Estados Unidos. Durante a Guerra Civil Americana, era comum ser usada no sentido de "seguidores de acampamento" ou "estragadores que saqueiam."

Segundo Kluge, a palavra alemã remonta ao século XVII, e seu significado inicial era "oscilar de um lado para o outro." Pode estar ligada a termos alemães que significam "pendurar" (baumeln), possivelmente através do "movimento de vai e vem" de um badalo de sino, que foi transferido para a ideia de "ir e vir," e, consequentemente, para "não fazer nada." O significado de "experiência ruim" como gíria surgiu em 1968.

Servidor de mandados, responsável por prisões, etc., "Um oficial de justiça do tipo mais baixo; aquele que é empregado para fazer prisões" [Johnson], por volta de 1600, derivado de bum (n.1) "bunda" + bailiff, porque sempre se sentia sua presença logo atrás. O Dicionário de Oxford compara com o equivalente francês pousse-cul.