Etimologia e História de bailiff

"dinheiro de fiança, garantia dada para obter a liberação de um prisioneiro," final do século XV, um sentido que aparentemente se desenvolveu a partir do de "liberação temporária (de uma pessoa presa) da prisão" (sob a custódia de outra, que oferece garantia de comparecimento futuro ao julgamento), registrado desde o início do século XV. Isso parece ter evoluído dos significados anteriores de "cativeiro, custódia" (final do século XIV) e "responsabilidade, tutela" (início do século XV).

A palavra vem do francês antigo baillier "controlar, guardar, entregar" (século XII), do latim baiulare "carregar um fardo," de baiulus "porteiro, carregador, alguém que transporta fardos (por pagamento)," cuja origem é incerta; talvez seja um empréstimo do germânico e relacionado à raiz da palavra inglesa pack, ou talvez do celta. De Vaan observa que, em qualquer dos casos, "a origem na língua proto-indo-europeia parece improvável."

A expressão go to (ou in) bail "ser liberado sob fiança" é atestada desde meados do século XV. No final do século XVIII, na gíria criminosa, to give leg bail significava "fugir."

No inglês médio, baylle se referia a uma "parede que cercava um pátio externo" de um castelo, cidade fortificada, etc. (cerca de 1200 em anglo-latino, final do século XIII em nomes de lugares). É uma variante de bail, que vem do francês antigo bail, significando "estaca, paliçada, suporte". A origem exata é desconhecida, mas pode estar ligada ao latim bacula, que significa "bastões", no sentido de "estacas, cerca de paliçada".

Com o tempo, a palavra passou a designar também o próprio pátio externo (início do século XIV). Daí surgiu o nome Old Bailey, que é onde fica o Tribunal Central Criminal de Londres, chamado assim porque estava localizado dentro do antigo bailey da muralha da cidade. O sobrenome Bailey geralmente vem do francês antigo bailli, uma forma mais recente de baillif (veja bailiff). Já o Bailey's, um licor irlandês à base de uísque e creme, foi lançado em 1974 e dizem que recebeu o nome do histórico Bailey's Hotel em Londres.