Etimologia e História de carpentry

“artífice em madeira, aquele que faz o trabalho mais pesado de marcenaria”, por volta de 1300 (atestado desde o início do século XII como sobrenome), do anglo-francês carpenter, do antigo francês do Norte carpentier (francês antigo e moderno charpentier), do latim tardio (artifex) carpentarius “fabricante de carroças; fabricante de carruagens” (no latim medieval “carpinteiro”, propriamente um adjetivo, “relativo a uma carroça ou carruagem”, do latim carpentum “carro, carruagem de duas rodas, carroça”).

Essa palavra vem do gaulês, do celta antigo *carpentom (compare com o irlandês antigo carpat, gaélico carbad “carruagem”), que provavelmente está relacionado ao gaulês karros “carro” (fonte de car), da raiz proto-indo-europeia *kers- “correr”.

Também do latim tardio vêm o espanhol carpintero, o italiano carpentiero. Essa palavra substituiu o inglês antigo treowwyrhta, etimologicamente “trabalhador da árvore”. O alemão Zimmermann “carpinteiro” vem do alto alemão antigo zimbarman, de zimbar “madeira para construção, madeira”, cognato com o nórdico antigo timbr (veja timber). O primeiro registro de carpenter-bee, que faz buracos em madeira meio podre para depositar seus ovos, é de 1795. Uma carpenter's rule (década de 1690) é uma régua dobrável, adequada para ser carregada no bolso.

O elemento formador de palavras que cria substantivos com o significado de "lugar para, arte de, condição de, quantidade de" vem do inglês médio -erie, que tem origem no latim -arius (veja -ary). Também é usado em algumas situações coloquiais modernas para significar "a coletividade de" ou "um exemplo de."