Etimologia e História de carpetbag

"pequeno saco," c. 1200, bagge, provavelmente do Nórdico Antigo baggi "pacote, feixe," ou uma fonte escandinava similar. O OED rejeita a conexão com outras palavras germânicas para "fole, barriga" como sem evidência e considera uma origem celta insustentável. Em alguns sentidos, talvez do Francês Antigo bague, que também é de origem germânica.

Como gíria depreciativa para "mulher", data de 1924 no uso moderno (mas vários sentidos especializados disso são muito mais antigos, e compare baggage). O significado "área de interesse ou especialidade de uma pessoa" é de 1964, do vernáculo afro-americano, do sentido de jazz de "categoria," provavelmente através da noção de colocar algo em uma bolsa. O significado "dobra de pele solta sob o olho" é de 1867. Relacionado: bags.

Muitos sentidos figurativos, como o verbo que significa "matar caça" (1814) e sua extensão coloquial para "capturar, apreender, roubar" (1818) vêm da noção da game bag (final do século 15) na qual o produto da caça era colocado. Isso também provavelmente explica a gíria moderna in the bag "assegurado, certo" (1922, inglês americano). Ser left holding the bag (e presumivelmente nada mais), "enganado, trapaceado" é atestado desde 1793.

Let the cat out of the bag "revelar o segredo" é de 1760. A fonte é provavelmente a expressão francesa Acheter chat en poche "comprar um gato em um saco," que é atestada no francês do século 18 e explicada no "Universal Etymological English Dictionary" de Bailey (1736), sob a entrada To buy a pig in a poke como "comprar uma coisa sem olhar para ela, ou investigar seu valor." (Expressões semelhantes são encontradas em italiano e alemão; e em inglês, Wycliffe (final do século 14) tem To bye a catte in þo sakke is bot litel charge). Assim, let the cat out of the bag seria revelar inadvertidamente a verdade oculta de uma questão que se está tentando passar como algo melhor ou diferente, o que está em linha com os primeiros usos em inglês.

Sir Joseph letteth the cat out of the bag, and sheweth principles inimical to the cause of true philosophy, by wishing to make great men Fellows, instead of wise men ["Peter Pindar," "Peter's Prophecy," 1788]

Sir Joseph deixa o gato sair do saco, e mostra princípios inimigos à causa da verdadeira filosofia, desejando fazer grandes homens Companheiros, em vez de homens sábios ["Peter Pindar," "Peter's Prophecy," 1788]

No final do século XIII, carpet, carpete significava "tecido grosso". Já em meados do século XIV, o termo era usado para se referir a "toalhas de mesa, colchas". A origem é do francês antigo carpite, que significa "tecido pesado e decorado, um carpete" (em francês moderno, carpette). Essa palavra vem do latim medieval ou do italiano antigo carpita, que designava "tecido de lã grosso", provavelmente derivada do latim carpere, que significa "cardar, arrancar" (da raiz proto-indo-europeia *kerp-, que quer dizer "coletar, arrancar, colher"). Assim, o nome se justifica porque esses tapetes eram feitos de tecidos desfiados, "arrancados". O uso em inglês é atestado desde o século XV, referindo-se principalmente a revestimentos de piso, e desde o século XVIII esse se tornou o significado principal. A versão menor é chamada de rug.

Formerly the carpet (usually in a single piece, like the Persian carpet) was also used (as it still is in the East) for covering beds, couches, tables, etc., and in hangings. [Century Dictionary]

Antigamente, o carpete (geralmente em uma única peça, como o carpete persa) também era usado (como ainda é no Oriente) para cobrir camas, sofás, mesas, etc., e em tapeçarias. [Century Dictionary]

Entre os séculos XVI e XIX, por associação com luxo, os boudoirs e salas de estar femininas, o termo passou a ser usado como adjetivo, muitas vezes com um tom de desprezo, para se referir a homens. Exemplos incluem carpet-knight, da década de 1570, que designava alguém que não havia servido no exército de verdade; e carpet-monger, da década de 1590, que se referia a um amante do conforto e do prazer, ou seja, alguém mais à vontade em um carpete.

A expressão On the carpet, que significa "chamado para ser repreendido", surgiu por volta de 1900 nos Estados Unidos (mas é possível que tenha se fundido com o antigo on the carpet, que significava "em consideração" desde 1726, literalmente "sobre a toalha de mesa", mantendo o sentido original da palavra, ou seja, "um assunto a ser investigado"). A ideia de sweep ou push algo under the carpet no sentido figurado é registrada a partir de 1953.

também carpet-bagger, 1868, inglês americano, um termo pejorativo para brancos do Norte que se estabeleceram no Sul após a queda dos estados confederados, buscando lucro pessoal ou avanço político. O nome se baseia na imagem de homens chegando com todos os seus bens em uma carpetbag. Com o tempo, o significado se ampliou para qualquer oportunista de fora da região (como banqueiros aventureiros ou oficiais territoriais no Oeste).

[A]n opprobrious term applied properly to a class of adventurers who took advantage of the disorganized condition of political affairs in the earlier years of reconstruction to gain control of the public offices and to use their influence over the negro voters for their own selfish ends. The term was often extended to include any unpopular person of Northern origin living in the South. [Century Dictionary]

[U]m termo odioso aplicado corretamente a uma classe de aventureiros que aproveitaram a desorganização política nos primeiros anos da reconstrução para tomar controle dos cargos públicos e usar sua influência sobre os eleitores negros para seus próprios fins egoístas. O termo muitas vezes se estendeu para incluir qualquer pessoa impopular de origem do Norte vivendo no Sul. [Century Dictionary]