Etimologia e História de castigate

Na década de 1610, a palavra casta passou a designar "um dos grupos sociais hereditários da Índia." Ela vem do português casta, que significa "raça, linhagem, casta," e anteriormente era usada como casta raça, ou seja, "raça pura." Essa origem remonta ao latim castus, que significa "cortado, separado" (também "puro," no sentido de "separado" de imperfeições). O termo é o particípio passado de carere, que significa "estar separado de," e deriva da raiz proto-indo-europeia *kas-to-, que vem de *kes-, que significa "cortar." A expressão Caste system foi registrada pela primeira vez em 1840. Antes disso, havia um significado agora obsoleto em inglês, que se referia a caste como "uma raça de homens" (década de 1550), originado do latim castus, que significa "casto."

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

Das castas, as três primeiras eram as divisões naturais e gradualmente estabelecidas pelos invasores arianos e conquistadores da Índia; a quarta era composta pelos aborígines subjugados. O nome sânscrito para casta é varna, que significa cor, já que as diferentes castas eram inicialmente marcadas por diferenças de coloração da pele, de acordo com a raça, e em certa medida, pela ocupação e exposição consequente. [Century Dictionary, 1895]

Por volta de 1300, a palavra purgen surgiu, significando "livre de uma acusação ou suspeita." Ela vem do anglo-francês purger e do francês antigo purgier, que significavam "lavar, limpar; refinar, purificar," tanto moral quanto fisicamente (século 12, francês moderno purger). A origem direta é o latim purgare, que significa "limpar, tornar limpo; purificar," especialmente em relação ao corpo, ou seja, "livre do que é supérfluo; remover, eliminar," mas também no sentido figurado de "refutar, justificar, vindicar." Essa palavra vem do latim arcaico purigare, que se forma de purus ("puro," veja pure) + a raiz de agere ("colocar em movimento, impulsionar; fazer, realizar"), que vem da raiz proto-indo-europeia *ag- ("dirigir, puxar para fora ou para frente, mover").

Até meados do século 14, o termo passou a ser usado no sentido de "limpar (uma pessoa ou alma) de pecado ou contaminação moral; limpar, purificar" (metais, etc.). Também foi aplicado na medicina para "limpar o corpo ou trato digestivo com um laxante, diurético ou emético." O sentido figurado de "tornar ideal ou puro, livrar-se de elementos ou membros indesejáveis" apareceu por volta da década de 1580. Palavras relacionadas incluem Purged e purging. O verbo latino também deu origem ao espanhol purgar e ao italiano purgare.