Etimologia e História de catchup

Na década de 1680, a palavra também era escrita como catsup, uma forma que apareceu pela primeira vez no poema de Jonathan Swift, A Panegyrick on the D--n, de 1730. Essa grafia ainda é usada nos Estados Unidos, influenciada por cat e sup.

Nos primeiros registros, o termo era descrito como um molho da Índia Oriental feito com frutas e especiarias, sendo grafado como catchup. Se essa origem estiver correta, pode vir do tulu kajipu, que significa "curry" e é dito derivar de kaje, "mastigar." No entanto, a palavra, geralmente escrita como ketchup, também era descrita em usos iniciais como algo semelhante a anchovas ou molho de soja. Fontes modernas afirmam que vem do malaio (austronésio) kichap, um molho de peixe, possivelmente do chinês koechiap, que significa "salmoura de peixe." Se isso for verdade, pode ter origem na comunidade chinesa do norte do Vietnã [Terrien de Lacouperie, em "Babylonian and Oriental Record," 1889, 1890].

No livro de Lockyer, "An Account of Trade in India," de 1711, é dito: "O molho de soja chega em barris do Japão, e o melhor ketchup vem de Tonquim [Vietnã]; ainda assim, bons de ambos os tipos são feitos e vendidos muito baratos na China." Isso sugere que os ingleses estavam comprando na Índia molhos que chamavam de ketchup, importados de outros lugares e possivelmente não eram todos de uma única receita nacional.

O ingrediente preparado aparece em livros de culinária ingleses na década de 1680; já na década de 1720, um molho caseiro de cogumelos era feito em imitação. "Apicius Redivivus; or, the Cook's Oracle," de William Kitchiner, publicado em Londres em 1817, dedica 7 páginas a receitas de diferentes tipos de catsup (o livro tem 1 grafia de ketchup e 72 de catsup), incluindo de nozes, cogumelos, ostras, berbigões e mexilhões, tomata, branco (com vinagre e anchovas), pepino e até de pudim. A Enciclopédia Chambers (1870) lista o ketchup de cogumelos, nozes e tomate como "os três tipos mais estimados." O ketchup de tomate surgiu por volta de 1800 nos Estados Unidos e predominou a partir do início do século XX. A palavra ketchup sozinha, significando "ketchup de tomate," já era usada em 1921.