Etimologia e História de chess-board

"peça de madeira serrada plana e fina, mais longa do que larga, mais larga do que grossa, mais estreita do que uma plank;" do inglês antigo bord "uma tábua, superfície plana," do proto-germânico *burdam (origem também do nórdico antigo borð "tábua," holandês bord "tábua," gótico fotu-baurd "banquinho," alemão Brett "tábua"), talvez de um verbo proto-indo-europeu que significa "cortar." Veja também board (n.2), com o qual isso se confundiu a ponto de praticamente formar uma única palavra (se é que não foram a mesma palavra desde o início).

No final do inglês antigo ou início do inglês médio, o significado foi ampliado para incluir "mesa;" daí a transferência para "comida" (início do século 14), como "aquilo que é servido em uma mesa," especialmente "refeições diárias fornecidas em um local de hospedagem" (final do século 14). Compare com boarder, boarding, e o nórdico antigo borð, que também tinha um sentido secundário de "mesa" e um sentido ampliado de "manutenção à mesa." Daí também above board "honesto, aberto" (1610s; compare com o moderno under the table "desonesto").

Uma nova ampliação foi para "mesa onde conselhos são realizados" (1570s), de onde a palavra foi transferida para "conselho de liderança, pessoas que gerenciam alguma preocupação pública ou privada" (1610s), como em board of directors (1712).

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

"Inclinem-se diante do conselho," disse Bumble. Oliver afastou duas ou três lágrimas que estavam em seus olhos; e não vendo nenhum conselho além da mesa, felizmente se inclinou para ela.

O significado "mesa onde avisos públicos são escritos" é de meados do século 14. O significado "mesa onde um jogo é jogado" é do final do século 14. O sentido de "papel grosso e rígido" é da década de 1530. Boards "palco de um teatro" é de 1768.

Um jogo muito antigo de habilidade, jogado por duas pessoas em um tabuleiro quadriculado de 64 casas, com 32 peças, datado do século XIII. O termo vem do francês antigo esches, que significa "peças de xadrez," sendo o plural de eschec, que se refere ao "jogo de xadrez, tabuleiro de xadrez" ou "xeque-mate" (veja check (n.1)). O nome se deve ao movimento chave do jogo. No francês moderno, há uma distinção entre échec, que significa "checada, golpe, recusa, derrota," e o plural échecs, que se refere ao "xadrez."

A palavra original para "xadrez" é o sânscrito chaturanga, que significa "quatro membros de um exército" — representados pelos elefantes, cavalos, carros de guerra e soldados de infantaria. Essa origem é preservada no espanhol ajedrez, que vem do árabe (al) shat-ranj, que por sua vez se origina do persa chatrang, derivado da palavra sânscrita.

The chess pieces are the block alphabet which shapes thoughts; and these thoughts, although making a visual design on the chessboard, express their beauty abstractly, like a poem. [Marcel Duchamp, address to New York State Chess Association, Aug. 30, 1952]

As peças de xadrez são o alfabeto visual que molda os pensamentos; e esses pensamentos, embora criem um design visual no tabuleiro, expressam sua beleza de forma abstrata, como um poema. [Marcel Duchamp, discurso à New York State Chess Association, 30 de agosto de 1952]