Etimologia e História de cocksure

"macho da ave doméstica," do Inglês Antigo cocc "pássaro macho," Francês Antigo coc (século 12, Francês Moderno coq), Nórdico Antigo kokkr, todos de origem ecoica. Compare Albanês kokosh "galo," Grego kikkos, Sânscrito kukkuta, Malaio kukuk. "Embora em casa no Inglês e no Francês, não é o nome geral nem no Teutônico nem no Românico; este último tem derivados do Latim gallus, o primeiro do OTeut. *hanon-" [OED]; compare hen.

O Inglês Antigo cocc era um apelido para "aquele que andava como um galo," assim um termo comum na Idade Média para um menino atrevido, usado para escudeiros, aprendizes, servos, etc. Tornou-se um termo geral para "companheiro, homem, rapaz," especialmente em old cock (década de 1630). Um nome pessoal comum até cerca de 1500, foi afixado a nomes cristãos como um diminutivo carinhoso, como em Wilcox, Hitchcock, etc.

Um cocker spaniel (1823) foi treinado para iniciar galinholas. Cock-and-bull em referência a uma narrativa fictícia vendida como verdadeira é registrado pela primeira vez na década de 1620, talvez uma alusão às fábulas de Esopo, com seus incríveis animais falantes, ou a uma história particular, agora esquecida. O Francês tem a expressão paralela coq-à-l'âne.

Cock-lobster "lagosta macho" é atestado em 1757.

The cock-lobster is known by the narrow back-part of his tail; the two uppermost fins within his tail are stiff and hard, but those of the hen are soft, and the tail broader. The male, though generally smaller than the female, has the highest flavour in the body; his flesh is firmer, and the colour, when boiled, is redder. [Mrs. Charlotte Mason, "The Ladies' Assistant for Regulating and Supplying the Table," London, 1787]

A lagosta macho é conhecida pela parte traseira estreita de sua cauda; as duas nadadeiras superiores dentro de sua cauda são rígidas e duras, mas as da fêmea são macias, e a cauda mais larga. O macho, embora geralmente menor que a fêmea, tem o sabor mais intenso no corpo; sua carne é mais firme, e a cor, quando cozida, é mais avermelhada. [Sra. Charlotte Mason, "The Ladies' Assistant for Regulating and Supplying the Table," Londres, 1787]

Meados do século XIII, seur significava "seguro contra ataques, protegido, fora de perigo" e, mais tarde, "confiável, digno de confiança" (cerca de 1300). Com o tempo, passou a significar "mentalmente certo, confiante em suas posições" (meados do século XIV) e "firme, forte, resoluto" (cerca de 1400). Essa palavra vem do francês antigo seur, sur, que significa "seguro, protegido; indubitável, confiável" (século XII), e tem origem no latim securus, que quer dizer "livre de preocupações, tranquilo, descuidado, seguro" (veja secure (adj.)).

A evolução da pronúncia segue o padrão de sugar (n.). A forma coloquial "sho" é registrada em 1871 em representações da fala negra nos Estados Unidos (fo sho); compare com mo.

Quando usado para indicar "certo de ser ou acontecer," a expressão surgiu na década de 1560. Como afirmação que significa "sim, certamente," data de 1803. Essa evolução remonta aos significados medievais de "firmemente estabelecido; sem dúvida," e a expressões como to be sure (década de 1650), sure enough (década de 1540) e for sure (década de 1580).

A expressão make sure, que significa "estabelecer sem dúvida," é do século XIV. Já be sure, que quer dizer "tenha certeza, não falhe" (coloquial, como em be sure to click the links), surgiu na década de 1590. Fórmulas figurativas de certeza como as sure as são atestadas desde o final do século XIV (as fire is red), e as sure as (one is) born é da década de 1640.

A utilização como advérbio, significando "certamente, sem dúvida," começou no início do século XIV. A expressão Sure thing, que se refere a "algo além da possibilidade de falha, uma certeza," é de 1836.