Publicidade

Significado de hen

galinha; fêmea do galo; ave doméstica

Etimologia e História de hen

hen(n.)

"a fêmea da galinha doméstica," do inglês antigo henn "galinha," do germânico ocidental *hannjo (origem também do frísio antigo henn, do médio holandês henne, do alto alemão antigo henna), feminino de *hanan- "ave macho, galo" (origem do inglês antigo hana "galo"), literalmente "pássaro que canta (para o amanhecer)," da raiz proto-indo-europeia *kan- "cantar."

A palavra masculina original sobrevive em alemão (Hahn "galo"), sueco, dinamarquês, etc. O alemão também tem uma forma genérica, Huhn, para qualquer gênero da ave. A extensão para "fêmea de qualquer espécie de ave" é registrada no inglês no início do século XIV.

Hen como gíria para "mulher" data da década de 1620; daí surgiu hen party "encontro de mulheres," registrado pela primeira vez em 1887. A expressão mad as a wet hen (ficar tão irritado quanto uma galinha molhada) é de 1823, mas a figura foi usada para indicar outros estados: As wanton as a wet hen (tão libertina quanto uma galinha molhada) aparece em "Scots Proverbs" (Provérbios Escoceses, 1813). Entre as expressões proverbiais do inglês médio estava nice as a nonne hen (tão refinada quanto uma galinha de freira, ou seja, excessivamente exigente) (c. 1500); singen so hen in snowe (cantar miseravelmente, ou cantar como uma galinha na neve) (c. 1200). A figura da hen with one chick (galinha com um pintinho) data da década de 1590. Hen's teeth (dentes de galinha) como símbolo de escassez ou inexistência é atestada em 1838.

Some, on the contrary, are viciously opposite to these, who act so tamely and so coldly, that when they ought to be angry, to thunder and lighten, as one may say, they are no fuller of Heat, than a wet Hen, as the Saying is; .... ["Life of Mr. Thomas Betterton," London, 1710]
Alguns, ao contrário, são tão opostos a esses, que agem de forma tão mansa e tão fria, que quando deveriam estar irritados, trovejando e relampejando, como se pode dizer, não estão mais aquecidos do que uma galinha molhada, como diz o ditado; .... ["A Vida do Sr. Thomas Betterton," Londres, 1710]
Orth. Out upon you for a dastardly Fellow; you han't the Courage of a wet Hen. ["A Sermon Preached at St. Mary-le-Bow, March 27, 1704"]
Ortografia. Que vergonha você, covarde; você não tem a coragem de uma galinha molhada. ["Um Sermão Pregado em St. Mary-le-Bow, 27 de março de 1704"]

Entradas relacionadas

cock(n.1)

"macho da ave doméstica," do Inglês Antigo cocc "pássaro macho," Francês Antigo coc (século 12, Francês Moderno coq), Nórdico Antigo kokkr, todos de origem ecoica. Compare Albanês kokosh "galo," Grego kikkos, Sânscrito kukkuta, Malaio kukuk. "Embora em casa no Inglês e no Francês, não é o nome geral nem no Teutônico nem no Românico; este último tem derivados do Latim gallus, o primeiro do OTeut. *hanon-" [OED]; compare hen.

O Inglês Antigo cocc era um apelido para "aquele que andava como um galo," assim um termo comum na Idade Média para um menino atrevido, usado para escudeiros, aprendizes, servos, etc. Tornou-se um termo geral para "companheiro, homem, rapaz," especialmente em old cock (década de 1630). Um nome pessoal comum até cerca de 1500, foi afixado a nomes cristãos como um diminutivo carinhoso, como em Wilcox, Hitchcock, etc.

Um cocker spaniel (1823) foi treinado para iniciar galinholas. Cock-and-bull em referência a uma narrativa fictícia vendida como verdadeira é registrado pela primeira vez na década de 1620, talvez uma alusão às fábulas de Esopo, com seus incríveis animais falantes, ou a uma história particular, agora esquecida. O Francês tem a expressão paralela coq-à-l'âne.

Cock-lobster "lagosta macho" é atestado em 1757.

The cock-lobster is known by the narrow back-part of his tail; the two uppermost fins within his tail are stiff and hard, but those of the hen are soft, and the tail broader. The male, though generally smaller than the female, has the highest flavour in the body; his flesh is firmer, and the colour, when boiled, is redder. [Mrs. Charlotte Mason, "The Ladies' Assistant for Regulating and Supplying the Table," London, 1787]
A lagosta macho é conhecida pela parte traseira estreita de sua cauda; as duas nadadeiras superiores dentro de sua cauda são rígidas e duras, mas as da fêmea são macias, e a cauda mais larga. O macho, embora geralmente menor que a fêmea, tem o sabor mais intenso no corpo; sua carne é mais firme, e a cor, quando cozida, é mais avermelhada. [Sra. Charlotte Mason, "The Ladies' Assistant for Regulating and Supplying the Table," Londres, 1787]
henbane(n.)

planta eurasiana venenosa, meados do século XIII, dito ser de hen (n.) + bane (n.), mas isso pode ser etimologia popular. Brewer diz sobre isso: "Não existe tal palavra [em inglês antigo] como hen-bana, assassino de galinhas, e a noção de que as sementes são fatais para a avicultura surgiu de um mal-entendido da palavra." Outros nomes em inglês antigo para esta planta eram henbelle e hendwole (veja belladonna.) Hanebane é registrado em francês antigo como o nome da planta, sugerindo uma possível origem continental para a palavra. Existe uma palavra germânica especulativa *hen usada para palavras que denotam morte, que foi proposta para o primeiro elemento (compare hemlock.)

Iusquiamus, henne bane, is mannes bane. [John of Trevisa, translation (late 14c.) of Bartholomew Glanville's  "De proprietatibus rerum"]
Publicidade

Tendências de " hen "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "hen"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of hen

Publicidade
Tendências
Entradas do dicionário perto de "hen"
Publicidade