Etimologia e História de cocoon

"envelope sedoso que as larvas de muitos insetos tecem como uma cobertura enquanto estão no estado de crisálida," década de 1690, do francês coucon (século 16, francês moderno cocon), de coque "casca de molusco, casca de ovo, casca de noz," do francês antigo coque "casca," do latim coccum "baga," do grego kokkos "baga, semente" (veja cocco-). O sentido de "lugar de conforto interior" é de 1986. Veja também -oon.

Em 1850, o verbo cocoon surgiu, referindo-se ao ato de formar um casulo, especialmente no contexto dos insetos. O uso figurado, que descreve pessoas envolvidas ou protegidas por algo, apareceu em 1873. A acepção moderna, que significa "ficar em casa e levar uma vida inativa", começou a ser usada em 1986. Relacionados: Cocooned; cocooning.

A lady with an enchanting name, Faith Popcorn, has identified a menacing new American behavior that she gives the sweet name of 'cocooning.' It threatens the nation's pursuit of happiness, sometimes called the economy. [George Will, April 1987]

Uma senhora com um nome encantador, Faith Popcorn, identificou um novo comportamento americano preocupante que ela chamou carinhosamente de 'cocooning.' Esse comportamento ameaça a busca da felicidade da nação, que às vezes é chamada de economia. [George Will, abril de 1987]