Etimologia e História de commentator

No final do século XIV, a palavra "comment" em inglês, que significa "explicação, observação falada ou escrita," veio do francês antigo coment, que por sua vez se originou do latim tardio commentum, significando "comentário, interpretação." Em latim clássico, o termo tinha um sentido mais amplo, referindo-se a "invenção, fabricação, ficção." Ele é o particípio passado neutro do verbo comminisci, que significa "conceber, planejar." A parte com- pode ser vista como um prefixo intensivo (como em com-), enquanto a raiz meminisse vem de "lembrar-se," ligada a mens (genitivo mentis), que significa "mente" e se relaciona com a raiz indo-europeia *men- (1), que expressa a ideia de "pensar."

No contexto latino, a palavra que significava "algo inventado" foi adotada por Isidoro de Sevilha e outros teólogos cristãos para se referir a "interpretação, anotação." A expressão No comment, usada como uma recusa padrão para responder a perguntas de jornalistas, foi registrada pela primeira vez em 1950, atribuída ao secretário de imprensa da Casa Branca de Truman, Charles Ross.

No início do século XV, a palavra era usada para se referir a uma "série ou coleção de comentários." Ela vem do latim medieval commentarius, que significa "caderno de anotações, anotações; diário, memórias." Esse termo é um substantivo derivado de um adjetivo que se refere a algo "relacionado a comentários." Ele tem origem no latim tardio commentum, que significa "comentário, interpretação" (veja comment (n.)). É possível que o substantivo em latim medieval seja uma abreviação de volumen commentarium, que se referiria a um volume de comentários. A partir da década de 1530, passou a designar especialmente a "explicação de passagens difíceis e obscuras em um livro ou outro tipo de escrita." O significado de "narrativa histórica" surgiu por volta de 1600. Já a acepção de "descrição de algum evento público" é datada de 1927.

Em 1794, o verbo "comentar" surgiu com o sentido de "escrever um comentário", sendo uma formação a partir de commentator. Ele reviveu de forma inconsciente o termo em inglês médio commentaten, que significava "escrever um comentário, explicar um texto" (início do século 15). No entanto, esse uso mais antigo é raro na língua inglesa. O significado moderno principal, que é "fazer comentários" (sobre algum evento público), começou a ser registrado em 1939 (implicado em commentating). Relacionado: Commentated.