Etimologia e História de comment

No final do século XIV, a palavra "comment" em inglês, que significa "explicação, observação falada ou escrita," veio do francês antigo coment, que por sua vez se originou do latim tardio commentum, significando "comentário, interpretação." Em latim clássico, o termo tinha um sentido mais amplo, referindo-se a "invenção, fabricação, ficção." Ele é o particípio passado neutro do verbo comminisci, que significa "conceber, planejar." A parte com- pode ser vista como um prefixo intensivo (como em com-), enquanto a raiz meminisse vem de "lembrar-se," ligada a mens (genitivo mentis), que significa "mente" e se relaciona com a raiz indo-europeia *men- (1), que expressa a ideia de "pensar."

No contexto latino, a palavra que significava "algo inventado" foi adotada por Isidoro de Sevilha e outros teólogos cristãos para se referir a "interpretação, anotação." A expressão No comment, usada como uma recusa padrão para responder a perguntas de jornalistas, foi registrada pela primeira vez em 1950, atribuída ao secretário de imprensa da Casa Branca de Truman, Charles Ross.

No início do século XV, o verbo “comment” começou a ser usado no sentido de “explicar, fazer observações ou anotações sobre algo” (no sentido transitivo). Essa origem vem do latim medieval commentare, que é uma forma alternativa do latim commentari, que significa “considerar minuciosamente, refletir, discutir, escrever sobre”. Essa palavra deriva de commentum, que significa “comentário, interpretação” (veja também comment (n.)). Palavras relacionadas incluem Commented e commenting.