Etimologia e História de commentary

No final do século XIV, a palavra "comment" em inglês, que significa "explicação, observação falada ou escrita," veio do francês antigo coment, que por sua vez se originou do latim tardio commentum, significando "comentário, interpretação." Em latim clássico, o termo tinha um sentido mais amplo, referindo-se a "invenção, fabricação, ficção." Ele é o particípio passado neutro do verbo comminisci, que significa "conceber, planejar." A parte com- pode ser vista como um prefixo intensivo (como em com-), enquanto a raiz meminisse vem de "lembrar-se," ligada a mens (genitivo mentis), que significa "mente" e se relaciona com a raiz indo-europeia *men- (1), que expressa a ideia de "pensar."

No contexto latino, a palavra que significava "algo inventado" foi adotada por Isidoro de Sevilha e outros teólogos cristãos para se referir a "interpretação, anotação." A expressão No comment, usada como uma recusa padrão para responder a perguntas de jornalistas, foi registrada pela primeira vez em 1950, atribuída ao secretário de imprensa da Casa Branca de Truman, Charles Ross.

No final do século XIV, a palavra "commentator" se referia a um "escritor de comentários," sendo um substantivo agente formado a partir do latim, vindo de comment ou commentary. No latim tardio, commentator significava "inventor, autor," e mais tarde, "intérprete." O significado de "escritor de notas ou comentários explicativos" surgiu na década de 1640, enquanto a acepção de "aquele que faz comentários" (inicialmente no contexto esportivo) apareceu em 1928. Uma palavra relacionada é Commentatorial.

"Well, Jem, what is a commentator?["]—"Why," was Jem's reply, "I suppose it must be the commonest of all taturs." ["Smart Sayings of Bright Children," collected by Howard Paul, 1886]

"Bem, Jem, o que é um commentator?["]—"Ora," respondeu Jem, "suponho que deve ser o mais comum de todos os taturs." ["Smart Sayings of Bright Children," coletado por Howard Paul, 1886]