Etimologia e História de complainer

No final do século XIV, compleinen significava "lamentar, chorar, se entristecer," mas também "criticar, expressar insatisfação, encontrar falhas," e ainda "fazer uma acusação formal ou denúncia a uma autoridade." Essa palavra vem do antigo francês complaindre, que quer dizer "lamentar" (século XII), e tem raízes no latim vulgar *complangere, que originalmente significava "bater no peito." Em latim, com- pode ser visto como um prefixo intensivo (confira com-), e plangere significa "bater, golpear, bater no peito" (derivado da raiz PIE *plak- (2), que significa "bater").

A evolução do significado passou de "expressão de sofrimento" para "queixa; culpa." O uso transitivo de "lamentar" foi perdendo força no século XVII. Também no final do século XIV, a palavra passou a ser usada no sentido de "expressar publicamente dor ou tristeza," e, principalmente na poesia, adquiriu a conotação de "emitir um som triste" (na década de 1690). Relacionados: Complained; complaining.

No início do século XV, no contexto jurídico, o termo se referia a "aquele que inicia uma ação legal contra outro, quem faz uma queixa formal no tribunal." Ele vem do francês antigo complaignant, que é o particípio presente de complaindre (veja complain). Esse particípio presente também era usado como substantivo no francês médio.