Etimologia e História de courteous

No final do século XII, a palavra passou a designar uma "assembleia formal realizada por um soberano." Essa origem vem do francês antigo cort, que significa "corte do rei; residência principesca" (século XI, em francês moderno cour). Essa palavra tem raízes no latim cortem, que é o acusativo de cors (anteriormente cohors), que se referia a um "pátio cercado." Com o tempo, esse termo passou a designar, por extensão e talvez por associação com curia (que significa "assembleia do soberano"), "aqueles que se reúnem no pátio; companhia, coorte." Essa evolução se deu a partir de uma forma assimilada de com, que significa "com, junto" (veja com-), combinada com o radical hort-, relacionado a hortus, que significa "jardim, área de terreno" (originário da raiz PIE *gher- (1), que significa "agarrar, cercar").

Ambos os sentidos latinos se manifestaram em inglês. Do sentido puramente físico, surgiram palavras como "palácio, residência de um soberano" (cerca de 1200), "espaço cercado conectado a um ou mais edifícios" (início do século XIV) e o sentido esportivo "terreno liso e nivelado onde se joga uma partida de bola" (década de 1510, originalmente referindo-se ao tênis). Também se usou para descrever um "trecho curto de uma rua pública, cercado por edifícios em três lados" (década de 1680), frequentemente associado à pobreza ou a áreas comerciais.

A partir da ideia de "acompanhar um soberano em seu estado régio" (cerca de 1200), a palavra ganhou um significado legal, referindo-se a "um tribunal para investigação judicial" (cerca de 1300, já que as primeiras assembleias de justiça eram supervisionadas pessoalmente pelo soberano). Também passou a designar "salão ou câmara onde a justiça é administrada" (cerca de 1300). Como adjetivo, passou a significar "relativo a uma corte" no final do século XIII.

Por volta de 1200, curteisie se referia a "ideais corteses; cavalheirismo, conduta cavalheiresca; elegância nas maneiras, polidez," além de significar "um ato cortês, uma demonstração de civilidade ou respeito." Essa palavra vem do francês antigo curteisie, cortoisie, que significa "cortesia, sentimentos nobres; cortesia; generosidade" (em francês moderno, courtoisie), derivada de curteis, que quer dizer "cortês" (veja courteous).

A partir de cerca de 1300, passou a significar "boa vontade, bondade," e também "uma recompensa, um presente." No meio do século XIV, foi usada para descrever "refinamento, conduta de cavalheiro." Um sentido mais específico de curteisie deu origem ao termo inglês curtsy. Um courtesy title (título de cortesia) é aquele ao qual a pessoa não tem um direito legítimo, mas que é assumido ou concedido por consenso popular. A expressão Courtesy call ("visita feita por cortesia") surgiu em 1898.