Etimologia e História de courtroom

No final do século XII, a palavra passou a designar uma "assembleia formal realizada por um soberano." Essa origem vem do francês antigo cort, que significa "corte do rei; residência principesca" (século XI, em francês moderno cour). Essa palavra tem raízes no latim cortem, que é o acusativo de cors (anteriormente cohors), que se referia a um "pátio cercado." Com o tempo, esse termo passou a designar, por extensão e talvez por associação com curia (que significa "assembleia do soberano"), "aqueles que se reúnem no pátio; companhia, coorte." Essa evolução se deu a partir de uma forma assimilada de com, que significa "com, junto" (veja com-), combinada com o radical hort-, relacionado a hortus, que significa "jardim, área de terreno" (originário da raiz PIE *gher- (1), que significa "agarrar, cercar").

Ambos os sentidos latinos se manifestaram em inglês. Do sentido puramente físico, surgiram palavras como "palácio, residência de um soberano" (cerca de 1200), "espaço cercado conectado a um ou mais edifícios" (início do século XIV) e o sentido esportivo "terreno liso e nivelado onde se joga uma partida de bola" (década de 1510, originalmente referindo-se ao tênis). Também se usou para descrever um "trecho curto de uma rua pública, cercado por edifícios em três lados" (década de 1680), frequentemente associado à pobreza ou a áreas comerciais.

A partir da ideia de "acompanhar um soberano em seu estado régio" (cerca de 1200), a palavra ganhou um significado legal, referindo-se a "um tribunal para investigação judicial" (cerca de 1300, já que as primeiras assembleias de justiça eram supervisionadas pessoalmente pelo soberano). Também passou a designar "salão ou câmara onde a justiça é administrada" (cerca de 1300). Como adjetivo, passou a significar "relativo a uma corte" no final do século XIII.

No inglês médio, a palavra roum vem do inglês antigo rum, que significa "espaço, extensão; espaço suficiente, ocasião apropriada (para fazer algo)". Essa origem remonta ao proto-germânico *ruman, que também deu origem a palavras em nórdico antigo, baixo saxão, alto alemão e gótico, como rum, além do alemão Raum (que significa "espaço") e do holandês ruim (que se refere ao "porão de um navio" ou "nave"). Essas palavras são substantivos formados do adjetivo germânico *ruma-, que significa "espaçoso, amplo". Essa raiz se conecta ao proto-indo-europeu *reue- (1), que significa "abrir" ou "espaço". Essa mesma raiz é a origem de palavras como o avéstico ravah- (que significa "espaço"), o latim rus (que se refere a "campo aberto"), o irlandês antigo roi e roe (que significam "campo plano"), o eslavo antigo ravinu (que quer dizer "nivelado") e o russo ravnina (que se traduz como "uma planície").

No inglês antigo, também havia um adjetivo comum rum, que significava "espaçoso, largo, longo, amplo". Além disso, existia um advérbio, rumlice, que poderia ser traduzido como "de forma grandiosa" ou "corpulenta" (no inglês médio, isso se tornou roumli).

A acepção de "câmara, cabine" surge no início do século XIV, especialmente no contexto náutico. Por volta da metade do século XV, passou a ser usada para descrever divisões internas de um edifício, separadas por paredes ou divisórias. No inglês antigo, essa ideia era expressa pela palavra cofa, que é o ancestral de cove. A noção de "pessoas reunidas em um cômodo" começou a ser registrada em 1712.

A expressão Make room, que significa "abrir passagem, dar espaço", surgiu por volta da metade do século XV. O termo Room-service é atestado desde 1913, enquanto room-temperature, que se refere a uma temperatura confortável para os ocupantes de um ambiente, é usado desde 1879. Por outro lado, Roomth, que significava "espaço suficiente" (usado na década de 1530 e com a formação -th (2)), caiu em desuso e hoje é considerado obsoleto.