Etimologia e História de court-martial

No final do século XII, a palavra passou a designar uma "assembleia formal realizada por um soberano." Essa origem vem do francês antigo cort, que significa "corte do rei; residência principesca" (século XI, em francês moderno cour). Essa palavra tem raízes no latim cortem, que é o acusativo de cors (anteriormente cohors), que se referia a um "pátio cercado." Com o tempo, esse termo passou a designar, por extensão e talvez por associação com curia (que significa "assembleia do soberano"), "aqueles que se reúnem no pátio; companhia, coorte." Essa evolução se deu a partir de uma forma assimilada de com, que significa "com, junto" (veja com-), combinada com o radical hort-, relacionado a hortus, que significa "jardim, área de terreno" (originário da raiz PIE *gher- (1), que significa "agarrar, cercar").

Ambos os sentidos latinos se manifestaram em inglês. Do sentido puramente físico, surgiram palavras como "palácio, residência de um soberano" (cerca de 1200), "espaço cercado conectado a um ou mais edifícios" (início do século XIV) e o sentido esportivo "terreno liso e nivelado onde se joga uma partida de bola" (década de 1510, originalmente referindo-se ao tênis). Também se usou para descrever um "trecho curto de uma rua pública, cercado por edifícios em três lados" (década de 1680), frequentemente associado à pobreza ou a áreas comerciais.

A partir da ideia de "acompanhar um soberano em seu estado régio" (cerca de 1200), a palavra ganhou um significado legal, referindo-se a "um tribunal para investigação judicial" (cerca de 1300, já que as primeiras assembleias de justiça eram supervisionadas pessoalmente pelo soberano). Também passou a designar "salão ou câmara onde a justiça é administrada" (cerca de 1300). Como adjetivo, passou a significar "relativo a uma corte" no final do século XIII.

No final do século XIV, a palavra "martial" era usada para descrever algo "bélico, relacionado à guerra". Ela vem do latim medieval martialis, que significa "de Marte ou da guerra", e tem origem no latim Mars (no genitivo Martis), o deus romano da guerra (veja Mars). A partir do final do século XV, a palavra passou a ser usada para se referir a tudo que estivesse "conectado com organizações militares", em oposição ao termo civil. Essa acepção ainda é encontrada em court-martial. Além disso, ocasionalmente (com a letra maiúscula M-), a palavra também pode significar "relativo ou semelhante ao planeta Marte", um uso que surgiu na década de 1620. A forma Martially está relacionada. O termo Martial law, que se refere a "governo militar sobre civis", foi registrado pela primeira vez na década de 1530. Já Martial arts (1909) é um nome coletivo para os esportes de combate do Japão e regiões próximas, traduzindo o japonês bujutsu.