Publicidade

Significado de cousin

primo; prima

Etimologia e História de cousin

cousin(n.)

No início do século XIII, o termo era usado para se referir a "um parente sanguíneo colateral mais distante que um irmão ou irmã" (já no século XII como sobrenome). Ele vem do francês antigo cosin, que significa "sobrinho; parente; primo" (século XII, francês moderno cousin). Sua origem remonta ao latim consobrinus, que também significa "primo," e originalmente se referia ao "filho da irmã da mãe." Essa palavra é formada pela junção de com, que significa "com, junto" (veja com-), e sobrinus (anteriormente *sosrinos), que quer dizer "primo do lado materno," derivado de soror (genitivo sororis), que significa "irmã" (veja sister).

O uso específico moderno, que designa "o filho ou a filha de um tio ou tia," é atestado por volta de 1300. No entanto, durante o inglês médio, a palavra também era usada para se referir a netos, afilhados, entre outros. A acepção ampliada de "coisa intimamente relacionada" surgiu no final do século XIV.

Outras línguas, como o italiano cugino, o dinamarquês kusine e o polonês kuzyn, também derivam do francês. Já o alemão vetter vem do alto alemão antigo fetiro, que significa "tio," possivelmente na ideia de "filho do tio." Em muitas línguas, as palavras para cousin tendem a evoluir para significar "sobrinho," baseando-se na noção de "sobrinho do pai."

Em muitas línguas indo-europeias (incluindo o irlandês, sânscrito, eslavo e algumas línguas germânicas), existiam ou ainda existem palavras distintas para algumas ou todas as oito possíveis relações de "primo." No latim, por exemplo, além de consobrinus, havia consobrina ("filha da irmã da mãe"), patruelis ("filho do irmão do pai"), atruelis ("filho do irmão da mãe"), amitinus ("filho da irmã do pai"), entre outras. No inglês antigo, a distinção era feita entre fæderan sunu ("filho do irmão do pai") e modrigan sunu ("filho da irmã da mãe").

O termo passou a ser usado de forma mais familiar como forma de tratamento a partir do início do século XV, especialmente na Cornualha. A expressão kissing cousin é um ditado do sul dos Estados Unidos, surgido na década de 1940, que aparentemente se refere àqueles "próximos o suficiente para serem beijados em saudação." Já Kentish cousin (1796) é um termo britânico antigo que designa "parente distante." Para cousin german, que significa "primo de primeiro grau" (início do século XIV), veja german (adj.).

Também de: early 13c.

Entradas relacionadas

german(adj.)

"dos mesmos pais ou avós," por volta de 1300, vem do francês antigo germain, que significa "próprio, pleno; nascido do mesmo pai e mãe; intimamente relacionado" (século 12). Essa palavra tem raízes no latim germanus, que também se refere a irmãos e irmãs de sangue, além de significar genuíno, real e verdadeiro. Está ligada a germen (no genitivo germinis), que significa "brotos, gomos," embora sua origem exata seja incerta. Pode ser uma dissimilação da raiz proto-indo-europeia *gen(e)-men-, uma forma sufixada da raiz *gene-, que significa "dar à luz, gerar." Essa raiz e suas variações costumam se referir à procriação e a grupos familiares e tribais.

Seu cousin-german (ou first cousin) é o filho ou filha de um tio ou tia. Os seus filhos e os filhos dos seus primos são second cousins entre si. Para você, os filhos do seu primo são first cousins once removed.

sister(n.)

Meados do século XIII, suster, "irmã, uma mulher em relação a outros filhos dos mesmos pais," vem do inglês antigo sweostor, swuster, do dialeto norte-umbriano soester "irmã," ou de um cognato escandinavo (nórdico antigo systir, sueco syster, dinamarquês søster), todos originários do proto-germânico *swestr- (também fonte do saxão antigo swestar, frísio antigo swester, médio holandês suster, holandês zuster, alto alemão antigo swester, alemão Schwester, gótico swistar).

Essas formas derivam do proto-indo-europeu *swesor, uma das raízes mais duradouras e imutáveis, reconhecível em quase todas as línguas indo-europeias modernas (sânscrito svasar-, avéstico shanhar-, latim soror, eslavo antigo, russo sestra, lituano sesuo, irlandês antigo siur, galês chwaer). O grego eor "filha, prima" é um resquício dessa raiz na língua, talvez de uma forma vocativa dialetal; foi substituído por adelphē (para mais, veja Adelphi). O francês soeur "uma irmã" (século XI, em vez de *sereur) vem diretamente do latim soror, um caso raro de empréstimo do caso nominativo.

As formas com -u- persistiram no inglês médio; para a evolução da vogal, veja bury. Era usado para se referir a freiras no inglês antigo, às Moiras a partir de cerca de 1300, às Musas do final do século XIV e às Plêiades do início do século XV.

A partir do final do século XIV, passou a significar "companheira," sem considerar o grau de parentesco, "criatura semelhante, mulher que compartilha a condição humana," e também "mulher envolvida na mesma atividade que outra." O sentido de "irmã cristã, mulher da mesma fé" surgiu em meados do século XV. No uso moderno, refere-se a uma mulher em geral a partir de 1906; especialmente nos Estados Unidos, passou a significar "mulher negra" a partir de 1926; e no contexto de "companheira feminista" desde 1912. Sister act "número de variedades apresentado por duas ou mais irmãs" é uma expressão do vaudeville (1906).

Publicidade

Tendências de " cousin "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "cousin"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of cousin

Publicidade
Tendências
Entradas do dicionário perto de "cousin"
Publicidade