Etimologia e História de covent

Por volta de 1200, covent, cuvent, referindo-se a uma "associação ou comunidade de pessoas dedicadas à vida religiosa". Essa palavra vem do anglo-francês covent, que por sua vez deriva do francês antigo convent, covent, significando "monastério, comunidade religiosa". A origem está no latim conventus, que significa "assembleia" e era usado no latim medieval para designar "casa religiosa". Essa palavra era originalmente o particípio passado de convenire, que quer dizer "juntar-se, reunir-se, unir-se; concordar, estar de acordo; ser adequado ou apropriado". Ela se forma a partir da junção de com, que significa "com, junto" (veja con-), e venire, que é "vir" (originando-se da raiz indo-europeia *gwa-, que significa "ir, vir").

O significado de "uma casa ou conjunto de edifícios ocupados por uma comunidade religiosa" surgiu em meados do século XV. A palavra não era exclusivamente feminina até o século XVIII. A forma com o -n- restaurado do latim apareceu no início do século XV. A forma em inglês médio ainda pode ser vista no bairro de Covent Garden, em Londres, que ficou famoso no final do século XVIII por seus bordéis, nomeado assim porque era o jardim de um monastério extinto.

COVENT GARDEN ABBESS. A bawd.

COVENT GARDEN AGUE. The venereal diſeaſe.

["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

COVENT GARDEN ABBESS. Uma proxeneta.

COVENT GARDEN AGUE. A doença venérea.

["Dicionário Clássico da Língua Vulgar," 1796]

Relacionado: Conventual.

A cidade de Warwickshire, que surgiu em meados do século XIII, é uma alteração do inglês antigo Couentre (1043), provavelmente significando literalmente "a árvore de Cofa." Isso vem do nome pessoal masculino em inglês antigo Cofa (no genitivo Cofan) + tree (substantivo). Se essa interpretação estiver correta, o nome poderia se referir a um marcador de limite ou a um local de assembleia pública. A explicação de que foi nomeada por causa de um convento (veja covent) fundado ali no século XI provavelmente é uma etimologia popular.