Etimologia e História de covenanter

"firmar um acordo ou contrato formal," por volta de 1300, derivado de covenant (substantivo). Relacionado: Covenanted; covenanting. Veja também covenanter.

Por volta de 1300, a palavra covenaunt surgiu, referindo-se a um "acordo mútuo para fazer ou não fazer algo, um contrato". Ela vem do francês antigo covenant, convenant, que significava "acordo, pacto, promessa" e era usada desde o século XII. Originalmente, era o particípio presente do verbo covenir, que significa "concordar, encontrar-se", e tem raízes no latim convenire, que quer dizer "unir-se, juntar-se; ser adequado, concordar". Essa palavra é formada pela junção de com-, que significa "junto" (veja com-), e venire, que significa "vir" (proveniente de uma forma sufixada da raiz PIE *gwa-, que significa "ir, vir").

No contexto jurídico, a palavra passou a designar "uma promessa formalizada por meio de um ato" no final do século XIV. Na Bíblia, foi utilizada para traduzir os acordos de Deus com a humanidade, a partir do latim testamentum e do grego diathēkē, ambos correspondendo ao hebraico berith. É interessante notar que testament também é usado em algumas passagens para traduzir a mesma palavra. O significado de "acordo solene entre membros de uma igreja" apareceu na década de 1630, especialmente entre os presbiterianos escoceses em 1638 e 1643 (veja covenanter).