Etimologia e História de crying

Meados do século XIII, crien, "gritar (algo), pronunciar" (transitivo); por volta de 1300, "implorar, suplicar; falar de maneira intensa e alta; anunciar chamando," do francês antigo crier, do latim vulgar *critare, do latim quiritare "lamentar, gritar" (origem do italiano gridare, do espanhol antigo cridar, e do espanhol e português gritar), cuja origem é incerta.

Talvez seja uma variante de quirritare "gritar como um porco," de *quis, que imita o grito. Uma etimologia popular antiga explicava como "chamar a ajuda dos Quirites," a guarda romana.

O significado foi ampliado no século XIII para "derramar lágrimas," que antes estava em weep, e que em grande parte substituiu no século XVI, pela ideia de "produzir um som alto, veemente e inarticulado." A expressão cry (one's) eyes out "chorar descontroladamente" surgiu por volta de 1704. Para cry wolf, veja wolf (n.).

A maioria das línguas, assim como o inglês, usa a palavra geral para "gritar, chamar, lamentar" também para "chorar, derramar lágrimas em dor ou tristeza." No entanto, as línguas românicas e eslavas usam palavras cujo significado original é "bater (no peito)," como o francês pleurer, o espanhol llorar, ambos do latim plorare "gritar em voz alta," mas provavelmente originalmente plodere "bater, aplaudir as mãos." Também o italiano piangere (cognato com o francês plaindre "lamentar, ter pena") do latim plangere, que originalmente significava "bater," mas especialmente no peito, como sinal de luto. Relacionado: Cried; crying.