Etimologia e História de dashboard

"peça de madeira serrada plana e fina, mais longa do que larga, mais larga do que grossa, mais estreita do que uma plank;" do inglês antigo bord "uma tábua, superfície plana," do proto-germânico *burdam (origem também do nórdico antigo borð "tábua," holandês bord "tábua," gótico fotu-baurd "banquinho," alemão Brett "tábua"), talvez de um verbo proto-indo-europeu que significa "cortar." Veja também board (n.2), com o qual isso se confundiu a ponto de praticamente formar uma única palavra (se é que não foram a mesma palavra desde o início).

No final do inglês antigo ou início do inglês médio, o significado foi ampliado para incluir "mesa;" daí a transferência para "comida" (início do século 14), como "aquilo que é servido em uma mesa," especialmente "refeições diárias fornecidas em um local de hospedagem" (final do século 14). Compare com boarder, boarding, e o nórdico antigo borð, que também tinha um sentido secundário de "mesa" e um sentido ampliado de "manutenção à mesa." Daí também above board "honesto, aberto" (1610s; compare com o moderno under the table "desonesto").

Uma nova ampliação foi para "mesa onde conselhos são realizados" (1570s), de onde a palavra foi transferida para "conselho de liderança, pessoas que gerenciam alguma preocupação pública ou privada" (1610s), como em board of directors (1712).

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

"Inclinem-se diante do conselho," disse Bumble. Oliver afastou duas ou três lágrimas que estavam em seus olhos; e não vendo nenhum conselho além da mesa, felizmente se inclinou para ela.

O significado "mesa onde avisos públicos são escritos" é de meados do século 14. O significado "mesa onde um jogo é jogado" é do final do século 14. O sentido de "papel grosso e rígido" é da década de 1530. Boards "palco de um teatro" é de 1768.

Por volta de 1300, o verbo começou a ser usado com o sentido de "atingir de forma súbita e violenta" e também "mover-se rapidamente, apressar-se de maneira intensa". Na forma transitiva, passou a significar "fazer algo acontecer de forma súbita e violenta". Acredita-se que sua origem seja escandinava, semelhante ao sueco daska e ao dinamarquês daske, que significam "bater, golpear", possivelmente por ser uma palavra imitativa. O uso mais antigo que conhecemos é nas expressões dash to pieces (despedaçar) e dashed hopes (esperanças despedaçadas). A acepção de "espalhar ou salpicar" algo sobre outra coisa surgiu na década de 1520. O significado intransitivo de "escrever ou esboçar apressadamente" apareceu em 1726, na expressão dash off. Por volta de 1800, passou a ser usado como um eufemismo para damn (maldição). Palavras relacionadas incluem Dashed e dashing.

Em 1715, o verbo splash foi usado de forma intransitiva, significando "brincar ou se mexer na água ou em outro líquido". Já em 1722, passou a ser usado como transitivo, significando "espirrar água", provavelmente uma variação de plash com um s- intensificador. As formas relacionadas incluem Splashed e splashing. O termo Splash-board, que se refere a uma proteção para os ocupantes de um veículo contra os respingos das patas de um cavalo, é atestado desde 1826 (compare com dashboard). Por sua vez, Splash-down, usado para descrever o "pouso de uma espaçonave no oceano", é documentado a partir de 1961.