Etimologia e História de *(s)teg-

Meados do século XV, dekke, "cobertura que se estende de lado a lado sobre parte de um navio," vem de um uso náutico do Médio Neerlandês dec, decke, que significa "telhado, cobertura." Essa palavra tem raízes no Proto-Germânico *thakam (também origem de thatch (substantivo)), que por sua vez vem da raiz Proto-Indo-Europeia *(s)teg-, que significa "cobrir."

O significado da palavra se expandiu cedo no inglês, passando de "cobertura" para "plataforma de um navio." A acepção como "baralho de cartas necessário para jogar um jogo" surgiu na década de 1590, possivelmente porque as cartas eram empilhadas como os conveses de um navio. Tape-deck (1949) se refere à superfície plana dos antigos gravadores de fita de rolo. 

Deck-chair (1844) recebeu esse nome porque eram usadas em transatlânticos. On deck (por volta de 1740) era um termo náutico, especialmente usado para indicar "pronto para ação ou dever;" o sentido ampliado no beisebol, de um rebatedor aguardando sua vez no bastão, é de 1867. Clear the deck (1852) significa preparar um navio para ação; talvez seja uma tradução do francês débarasser le pont.

Em 1810, no contexto da fabricação de papel, o termo se refere a "quadro retangular sobre o qual a polpa é colocada," vindo do alemão deckel, que significa "tampa, pequena cobertura." Esse termo é um diminutivo de decke, que por sua vez significa "cobertura." Sua origem remonta ao Alto Alemão Antigo decchen, que significa "cobrir," e ao Proto-Germânico *thakjan, derivado da raiz Proto-Indo-Europeia *(s)teg-, que também significa "cobrir." A acepção de "borda áspera ou crua do papel" surgiu em 1858.